Такое поручене я особенно охотно исполню.
Есть сын у Леонато?
Одна лишь дочь и наследница Геро.
Ее ты любишь?
Да.
Если бы я мог насолить ему, я был бы счастлив.
Этот юный выскочка причина моего падения.
Тут есть на чем сорвать мою досаду.
Сегодня ночью будет маскарад и я под маской смогу сойти под тебя и скажу прекрасной Геро, что я Клавдио.
Всё открою ей и пылким приступом влюбленной речи, возьму в плен ее слух, затем потолкую с ее отцом и в заключении - она твоя.
И помни, дочка, если принц посватается, ты знаешь ответить.
Если принц будет слишком настойчив, ты протанцуй ему свой ответ.
Потому что сватовство, венчание и раскаяние, это всё равно что шотландская джига, менуэт и синкпес.
Ты все видишь в дурном свете, племянница.
У меня очень хорошее зрение, дядюшка, днем я могу даже церковь разглядеть.
Какое кислое выражение лица у этого господина!
Стоит на него взглянуть и меня начинает мучать изжога.
Да он очень меланхолического нрава.
Вот если бы взять среднее между ним и Бенедиктом, превосходный вышел бы человек.
Один - совсем истукан, ничего не говорит, другой вечно болтает без умолку.
Право, племянница, ты никогда не найдешь себе мужа, если будешь так остра на язык.
Все мужчины не братья по Адаму, а выходить за родственников, я считаю грехом.
Лучше уж наймусь к вожаку медведей.
Водить им обезьян в аду.
Ты, что же, намерена отправиться в ад?
Нет, только до ворот, дядюшка!
А у ворот меня встретит дьявол - этот старый рогоносец и скажет мне: ступай на небо, Беатриче, ступай на небо!
Тут вам, девицам, места нет!
Ну тогда я пойду к святому Петру на небеса и он мне укажет, где помещаются холостяки.
И тут пойдет у нас веселье день-деньской.
Красота - это дар судьбы.
Ну, а грамотность - это ж от природы.
От пароды. Да от пагоды.
Не угодно ли вам пройтись с вашим поклонником, сеньора?
Если вы будете идти медленно, смотреть нежно и ничего не говорить, я готова пройтись с вами.
Со мной?
Может быть, если мне вздумается.
Это вам, наверно, сказал сеньор Бенедикт.
А кто он такой?
Я уверена вы его отлично знаете.
Уверяю вас, нет.
Он ни разу не заставлял вас смеяться?
Да кто же он такой, скажите, пожалуйста.
Принцев шут, совсем плоский шут.
Я уверена, он где-нибудь здесь крейсирует.
Хотела бы я, чтобы он причалил ко мне.