* * *
- Я думал, что герцог Олбенский нравится королю больше герцога Корнуэльского.
- Так нам всегда казалось. Но теперь, при разделе королевства, неясно, кого он любит больше...

* * *
- Это ваш сын, милорд?
- Я так часто краснел, признаваясь в этом, что постепенно перестал смущаться.
- Я не понимаю вас.
- Зато мать этого молодца поняла меня с первого взгляда и получила сына в люльку раньше, чем мужа в дом... Вы меня осуждаете?
- Нет, почему же, если в результате получился такой бравый малый...

* * *
- Ярмо забот мы с наших дряхлых плеч хотим переложить на молодые и доплестись до гроба налегке...

* * *
- Ну, дочери! Скажите, которая из вас нас больше любит? Чтоб щедрость шире пролилась на ту, в которой громче голос крови. Ты, Гонерилья, первой говори.
- Я так люблю вас, что сказать не в силах. Вы мне дороже глаз, свободы, мира, всего, что ценится и что бесценно. Дороже жизни, красоты и чести. Я вас люблю, как не любили дети и не были любимы их отцы. Язык немеет от такого чувства, не выразить, как вы любимы мной...

* * *
- О, как бедна я! Нет, я не бедна - любовью я богаче, чем словами...

* * *
- Теперь ты, наша радость. Что скажешь ты, чтоб взять часть лучшую, чем сестры?
- Ничего, милорд.
- Ничего?
- Ничего.
- Из ничего и выйдет ничего...

* * *
- Я вас люблю, как долг велит, не больше и не меньше...

* * *
- На что супруги сестрам, которые вас любят одного? Наверное, когда я выйду замуж, часть нежности, заботы и любви я мужу передам. Когда б я одного отца любила, то замуж бы не вышла никогда...

* * *
- От сердца говоришь?
- От сердца, сэр.
- Так молода - и так холодна!
- Так молода, милорд, и так правдива.
- Возьми ж в приданое себе правдивость!..

* * *
- Берегись! Лук натянут. Прочь с дороги!
- Стреляй. Не бойся прострелить мне грудь! Кент будет груб, когда король безумен!..

* * *
- Не бессердечны те, чей тихий голос не знавал притворства...

* * *
- Прощай, король! Ты ясно дал понять, что близ тебя свободе не бывать...

* * *
- Готовы ли вы взять ее с проклятьем за душой, с приданым гнева нашего? Я перечислил все ее богатства...

* * *
- Что значит "сын побочный"? В чем тут стыд? В том, что свежей и ярче передают наследственность тайком, чем на приевшемся законном ложе, основывая целый род глупцов?..

* * *
- Почитание старости отравляет нам лучшие годы нашей жизни и отдает деньги в наши руки слишком поздно. Тиранство стариков - предрассудок, властвующий над нами только потому, что мы его терпим...

* * *
- Вот они, эти недавние затмения, солнечное и лунное. Они не предвещают ничего хорошего. Везде братоубийственная рознь. В городах мятежи, в деревнях раздоры, во дворцах измены. Рушится связь между родителями и детьми. Наше лучшее время миновало...

* * *
- Обожравшись благополучием, мы приписываем наши несчастья солнцу, луне и звездам. Будто мы дураки по произволению небес, вследствие атмосферического воздействия. Великолепная увертка человеческой распущенности - всякую вину свою сваливать на звезды...

* * *
- Я то, что я есть. Я был бы тем же самым, если бы самая целомудренная звезда мерцала над моей колыбелью...

* * *
- С отъездом молодой госпожи во Францию, шут все время хандрит...

* * *
- Кто ты?
- Человек. Честный малый, бедный, как король. Если ты так же беден в ряду подданных, как он - среди королей, то ты действительно беден...

* * *
- Видишь, этот чудак двух дочерей прогнал, а третью благословил против своей воли. Служить ему можно только в дурацком колпаке.
- Берегись, каналья! Видишь плетку?
- Правду всегда гонят из дому, как сторожевого пса на улицу. А лесть, как леди-сука, греется у камина и воняет...

* * *
- Злой дурак!
- А ты знаешь разницу между злым дураком и добрым?
- Нет, дружок. Научи меня.
- Тот, кто решился по кускам Страну свою раздать, Тот приобщился к дуракам, Он будет мне подстать. Мы станем с ним рука к руке - Два круглых дурака! Один в дурацком колпаке, Другой - без колпака!

* * *
- Ты зовешь меня дураком?
- Остальные титулы ты роздал, а этот - природный...

* * *
- Для дураков - печальный день: Все умники страны Мозги надели набекрень И стали мне равны...

* * *
- С каких пор ты так распелся?
- С тех самых, как ты сделал дочек своими маменьками, дал им в руки розги, а с себя спустил штанишки. Они заплакали от счастья, А я запел с тоски, Узнав, что мой король без власти Играет в дураки...

* * *
- Твои дочери грозятся выпороть меня за то, что я говорю правду, ты - за ложь, а иногда меня бьют за то, что я отмалчиваюсь. Лучше быть чем угодно, только не шутом. Но я не хотел бы быть и тобой, дяденька. Ты обгрыз свой ум с обеих сторон и ничего не оставил в середке...

* * *
- Доченька! К чему эта хмурость? Последние дни ты все время дуешься.
- Ты был славным малым во времена оны, когда тебя не интересовало, дуется она или нет...

* * *
- Вскормил кукушку воробей, Бездомного птенца, А тот - возьми да и убей Приемного отца!..

* * *
- Прошу понять меня как следует. Тут с вами сотня рыцарей, бедовый и отчаянный народ, благодаря которым этот замок похож на балаган или кабак. Распорядитесь прекратить бесчинства. Вас просит та, кому не подобает просить и было б легче приказать. Извольте распустить часть вашей свиты. Оставьте малое число людей, которые не будут забываться и буйствовать...

* * *
- Плох тот, кто поздно кается...

* * *
- Услышь меня, услышь меня, природа! Срази ее бесплодием! Но если ей судьба иметь дитя, пусть будет этот плод ей вечной мукой! Тогда она поймет, насколько злей укуса змей детей неблагодарность!..

* * *
- Придумал ловко, нечего сказать: сто рыцарей! Сто рыцарей, готовых фантазии любые старика в любое время поддержать оружьем!..

* * *
- Лучше опасаться без меры, чем без меры доверять...

* * *
- Ваша бесхарактерная кротость - будь сказано вам, герцог, не во гнев - скорее непростительная глупость, чем признак настоящей доброты...

* * *
- Лиса-плутовка И дочка короля - Одна бы вам веревка, Одна бы вам петля! Продам колпак, Куплю петлю. Дурак - товарищ королю...

* * *
- Все казни мягки, если это правда...

* * *
- Этот старый грубиян, которого я пощадил за его седую бороду... Позвольте, я сотру его в порошок и выкрашу им стены нужника!..

* * *
- Молчать, бездельник! Видно, ты забыл, в чьем ты присутствии?
- Нет, сударь, помню, но и у гнева есть свои права...

* * *
- О, эти лживые льстецы! Что "да" сказать, что "нет" - им все равно. Лишь угодить бы тем, за кем они послушно бегают, как псы...

* * *
- В чем его вина?
- Не нравится его лицо мне.
- Вот как? Быть может, и мое, его, ее?
- Сэр, ремесло мое - быть откровенным. Мне попадались лица лучше тех, которые я вижу пред собой...

* * *
- Влико дело - ноги защемить! Бывает хуже - как защемит сердце...

* * *
- Лошадей привязывают за голову, собак и медведей - за шею, обезьян - поперек туловища, а людей - за ноги. Кто слишком прыток, тому надевают на ноги деревянные чулки...

* * *
- Судьба - корыстная блудница! Она с голодным не ложится...

* * *
- Отец, вы стары. Нужен вам руководитель, что знал бы ваше положенье лучше, чем сами вы...

* * *
- Не все вина, что назовет виною слабоумье...

* * *
- Не забывайте лет своих, отец. Живите в соответствии с годами...

* * *
- Но все ж ты плоть, ты кровь, ты дочь моя. Или, верней, болячка этой плоти...

* * *
- Я все вам отдал! - Вовремя вполне.

* * *
- Нельзя судить, что нужно. Жалкий нищий сверх нужного имеет что-нибудь. Когда природу ограничить нужным, мы до скотов спустились бы...

* * *
- Богач надменный! Стань на место бедных, почувствуй то, что чувствуют они...

* * *
- Неужели вот это, собственно, и есть человек? Посмотрите на него - на нем все свое, ничего чужого. Мы все поддельные, а он настоящий. Неприкрашенный человек - и есть именно это бедное, голое двуногое животное, и больше ничего...

* * *
- Я требую медицинского вскрытия Реганы. Исследуйте, что у нее в области сердца, почему оно каменное!..

* * *
- Отверженным быть легче, чем блистать и быть предметом скрытого презренья...

* * *
- Для тех, кто пал на низшую ступень, открыт подъем и некуда уж падать...

* * *
- Опасности таятся на верхах, а у подножий место есть надежде...

* * *
- Как, слепому, найти вам путь?
- Нет у меня пути, и глаз не надо мне. Я оступался, когда был зряч...

* * *
- Это голый нищий?
- И полоумный.
- Он не так уж глуп, раз кормится...

* * *
- Люди - мухи. Нам боги любят крылья обрывать...

* * *
- Я взять хочу его в поводыри.
- С безумным как пойдете?
- В смутные года идет всегда слепец за сумасшедшим...

* * *
- Поможешь мне взобраться на обрыв? Я награжу тебя. Оттуда больше не надо будет мне поводыря...

* * *
- Что я - собака? Внимания не стою?
- Не стоишь пыли ты, которой зря тебя осыпал ветер...

* * *
- Жалкий трус! С щеками для пощечин, с головой для промахов! Ты разницы не видишь меж честью и бесчестьем!..

* * *
- Уродство сатаны - ничто пред злобной женщины уродством!..

* * *
- Господин, скончался Корнуэл.
- Есть, значит, правосудье в небесах!..

* * *
- Больничная сиделка наша - отдых.

* * *
- Льстивым речам не надо верить. Мне говорили, что я всесилен. А лихорадка сильнее меня...

* * *
- Что это? Не король? Король. До кончиков ногтей - король! Взгляну в упор, и подданный трепещет!..

* * *
- Что ты совершил? Прелюбодейство? Это не проступок. Рожайте сыновей. Нужны солдаты...

* * *
- Дай руку - поцелую я тебе. Вытру сначала. У нее трупный запах...

* * *
- Чудак! Чтоб видеть ход вещей на свете, не надо глаз. Смотри ушами...

* * *
- Сейчас я покажу тебе фокус. Я все перемешаю. Раз, два, три! Угадай теперь, где вор, где судья? Сквозь рубища грешок ничтожный виден, но бархат мантий прикрывает все. Позолоти порок - о позолоту судья копье сломает. Но одень в лохмотья - соломинкой проткнешь...

* * *
- Нет в мире виноватых! Никто не совершает преступлений! Берусь любого оправдать, затем что вправе рот зажать любому...

* * *
- Купи себе стеклянные глаза и делай вид, как негодяй-политик, что видишь то, чего не видишь ты...

* * *
- Терпи. В слезах явились мы на свет, и в первый миг, едва вдохнувши воздух, мы стали жаловаться и кричать...

* * *
- Мы плакали, пришедши в мир, на это представление с шутами...

* * *
- Чтобы поймать счастье, надо уметь бегать...

* * *
- Как Вашему величеству спалось?
- Не надо вынимать меня из гроба...

* * *
- Пускай нас отведут скорей в темницу. Мы там, как птицы в клетке, будем петь...

* * *
- Повиноваться должен человек к веленьям века!..

* * *
- Жалость неприлична военному...

* * *
- Я нужным счел больного короля под стражею отправить в заключенье. Он трогает чувствительность солдат, и эта жалость может подорвать повиновенье...

* * *
- Как нас к себе привязывает жизнь! Мы медленную смерть от пыток предпочитаем быстрому концу...

* * *
- Вселяет страх небесный суд, свершившийся над ними...

* * *
- Люди, вы из камня! Мне ваши бы глаза и языки - мир рухнул бы!..

* * *
- Она ушла навеки... Да что я, право, мертвой от живой не отличу? Она мертвее праха. Не это ль час кончины мира?..

* * *
- Ах, у нее был нежный голосок, что так прекрасно в женщине...

* * *
- Коню, собаке, крысе можно жить. Но не тебе. Тебя навек не стало. Навек! Навек! Навек!..

* * *
- Посмотрите, сэр! Вы видите? На губы посмотрите! Взгляните на нее! Очнитесь, государь!
- Не мучь. Оставь в покое дух его. Кем надо быть, чтоб вздергивать опять его на дыбу жизни для мучений?..

* * *
- Несите мертвых. Наш ближайший долг - оплакать их...

* * *
- Не смею, герцог, сборами тянуть. Меня король зовет. Мне надо в путь...