Ты в порядке? - Да. Полагаю, тут нет чая.
Вообще-то есть. Пойдем, покажу тебе кухню.
Когда ты увидишь, то, что я тебе покажу, ты будешь умолять меня взять тебя с нами.
Лучший из существующих напитков – Всегалактический Взрывной Полоскатель, с эффектом подобным вышибанию мозгов долькой лимона, обернутой вокруг большого слитка золота.
Бельгий. Подержи-ка. - Бельгий.
Обезьяна, земляк, извини, как тебя там?
Артур. - Точно. Роскошно.
Без обид, правда? Жаль твою планету...
Землю. - Да. Мне нравилась Земля.
Достал там эти ботинки. Но не говори об этом девчонке.
Потому что, если скажешь... Я тебе голову оторву.
Ладно. Спасибо, приятель. - Хорошо.
Отлично. Милая пижамка.
Эй, эй, Зафод, а что за дела с двумя головами?
А, да. Оказывается, ты не можешь быть президентом с цельным мозгом.
Сумасшествие.
И ты его разрезал? - Да.
Часть моей личности была не совсем президентской.
Ты знаешь, о чем я.
Ваш чай готов.
Надо было сказать, что это только похоже на чай.
Значит, две головы это то, что нужно девушке?
То есть, будь у меня две головы или три...
Или собственный космический корабль.
Чего у него еще два?
Ладно, Артур, не нужно так.
Так каким я должен быть? Зеленым? Бибикающим?
Могу вывернуть веки, если хочешь.
Ладно, смотри. Видишь это?
Она определяет, чего ты больше всего хочешь, и делает это для тебя.
Наслаждайтесь вашим пончиком.
Видишь это?
Он поджаривает хлеб, пока ты его режешь.
Мы на космическом корабле, Артур. В космосе.
Я говорила, что хочу куда-нибудь уехать. - На Мадагаскар.
Это было что-то вроде проверки. И я ее не прошел.
Сильно болит? - Неприятно.
Нет, я про подбородок.
Тут вроде есть аспирин.
Понятно.
Триша... Триллиан, извини. Я должен кое-что тебе сказать.
Пожалуйста, не нужно. - Пора, Трилл.
Сейчас настрою. Кнопки не игрушки.
Кнопки не игрушки.
В общем... Когда я увидел то, что сейчас вам покажу, именно тогда я понял, зачем я сделал с мозгом то, что сделал.
Я так думаю. Все немного расплывчато.
Я уже это видел. Полная чушь.
Миллионы лет назад, расе сверхразумных, всепространственных существ настолько надоело постоянно спорить о смысле жизни, что они поручили двум самым разумным из них спроектировать и построить гигантский суперкомпьютер для вычисления ответа для жизни, вселенной и прочего.
О Ученая Мысль, дай же нам ответ.
Ответ на что?
Ответ для жизни, вселенной и прочего.
Нам нужен ответ. Что-нибудь простое.
Мне нужно над этим подумать.
Возвращайтесь сюда ровно через семь с половиной миллионов лет.
И это все? - Нет, есть еще. Они возвращаются.
Через семь с половиной миллионов лет? - Да, именно так.
Ученая Мысль, у тебя есть...
Ответ для вас? Да, но боюсь, он вам не понравится.
Не важно. Мы должны знать. - Хорошо.
Ответ на главный вопрос жизни, вселенной и прочего будет 42.
А? Что?
42?
Да, я хорошенько все обдумала. Ответ 42.
Было бы проще, если бы я знала вопрос.
Но это же самый главный вопрос. Всего!
Это не вопрос.
Только когда вы узнаете каков вопрос, вы поймете смысл ответа.
Тогда скажи нам вопрос. - Я не могу, но есть тот, кто сможет.
Компьютер, который вычислит главный вопрос.
Компьютер, настолько сложный, что сама жизнь будет частью его операционной матрицы.
А вам придется принять новую, более примитивную форму и спуститься в компьютер, чтобы управлять программой, рассчитанной на 10 миллионов лет.
Я спроектирую этот компьютер для вас, и он будет назван...
Это все? - Это все.
Ты ищешь главный вопрос? Ты? Почему?
Я это уже пробовал. Почему? 42. Не сходится.
Давай готовиться, детка. - Почему ты хочешь знать главный вопрос?