Имя тоже должно быть большое, вроде зе, зем, земля!
Конечно, земля. Интересно, она хочет дружить? Привет, земля.
Единственное, что пронеслось в уме у горшка с петуниями, пока он падал, было «О нет, опять!»
Многие считают, знай мы, почему петуньи так подумали, мы бы поняли о вселенной много больше, чем сейчас.
Что это за штуки?
Порталы в другое измерение.
Ясно. И вряд ли у них есть центральное отопление.
То, что надо.
Все кончится слезами. Я уверен.
Сюда.
Ладно, поехали!
Мы не можем просто войти в это... в это! Мы не знаем, куда это ведет.
Если выберем неправильный, то просто вернемся и выберем другой. Ничего страшного.
Что? Нет, очень страшно, Форд. Очень страшно.
А что если нас разорвет на элементарные частицы?
Этот правильный. У меня предчувствие.
Форд! - У него хорошие предчувствия.
Артур, я предлагаю идти.
На предчувствии человека, у которого мозги работают на лимонах?!
Это самоубийство!
По-моему, я обиделся. - Мне все равно.
Я чувствую исходящую от тебя агрессию, Алекс...
Артур! - Йогой не пробовал заняться?
Триллиан! - Наверно, так и должно быть.
Она исчезла! Форд, она исчезла!
Артур, без паники!
Форд! - Эй, подожди меня!
Давай.
Идиот! Давай, давай, давай!
Нет, нет, включайся. Давай, давай, включайся!
Я же говорил, все кончится слезами.
Говорил? Говорил?
Джеронимо!
Отлично! Отлично!
Вот оно. Вот оно! Ученая Мысль. Я иду.
Значит, вот так все и кончится?
Я, один на мертвой планете, с роботом, у которого депрессия.
Думаешь у тебя проблемы?
А что если это ты робот с депрессией?
Прощу прощения.
Кто вы? - Нет, мое имя не важно.
Вы должны пойти со мной.
Уходите. - Грядут ужасные события.
Вы... вы должны идти со мной или будет поздно.
Поздно? Для чего? - Что?
Нет, нет. Как... Как твое имя, землянин?
Дент. Артур Дент. - Значит... поздно, то есть «поздний Дентартурдент».
Это вроде как угроза, понимаешь? Нет.
Нет. - Твои друзья в безопасности.
Можешь мне поверить. - Человеку, который не говорит своего имени?
Хорошо, меня зовут меня зовут... я... Слартибартфаст.
Я... я же сказал, что это не важно.
Значит... мои друзья в безопасности?
Я тебе покажу.
Я могу подсчитать твои шансы на выживание, но тебе это не понравится.
Ты знал, что мы строим планеты?
О, да, увлекательное занятие.
Создавать береговые линии всегда было моим любимым занятием.
Мы весело проводили время, создавая мелкие трещинки на фьордах.
Потом случился крах галактической экономики и заказные планеты стали роскошью.
Иди за мной, потому что с твоей планетой произошла путаница.
Лучшие планы мышей, вот.
И людей. - Что?
Лучшие планы мышей и людей.
Да, хотя вряд ли люди имеют какое-то отношение. Вот.
Должен предупредить, мы минуем что-то вроде ворот.
А? - Это может тебя смутить.
Меня это пугает до дрожи.
Добро пожаловать в наш заводской цех.
Хорошо.
Отлично. Отлично.
Да, вот она.
Вот она.
О великая Ученая Мысль!
Мы прошли очень долгий путь.
Вычислила ли ты главный вопрос жизни, вселенной и прочего?