«Космос», как говорится в предисловии к Путеводителю,
«большой. Очень большой».
«Вы даже не представляете насколько он безмерно, чрезвычайно, ошеломляюще большой».
И так далее, и так далее.
Там так же написано, что если задержать дыхание, то можно выжить в вакууме примерно 30 секунд.
Но в таком очень большом космосе, шансы, что вас подберут за это время, равны двум в степени двух миллиардов
79 миллионов 460 тысяч
347 к одному.
По странному совпадению, это также телефонный номер квартиры в Ислингтоне, куда Артур ходил на вечеринку и где встретил очень приятную девушку, с которой у него ничего не вышло.
Хотя планета Земля, квартира в Ислингтоне и телефон были уничтожены, Форд и Артур же были спасены.
Форд? - Да.
Мне кажется я диван. - Мне знакомо это чувство.
Вот вам и законы физики.
И наш главный репортаж.
Сенсационная кража самого желанного корабля во вселенной, корабля Золотое Сердце.
Он был украден во время церемонии запуска ни кем иным как
Президентом Галактики Зафодом Библброксом.
Во имя нации, свободы, демократии, и прочего, я похищаю сам себя и беру корабль с собой.
Поехали!
Библброкс, считающийся глупейшей звездой в нескольких солнечных системах, наиболее известен своей спорной победой над Хаммой Кавулой, заявившем, что многие считали, будто избирают самое безвкусно одетое существо во вселенском конкурсе.
Отлично.
Кавула, наиболее известен своей клеветнической кампанией
«Не Голосуй за Болвана!».
Забудь пока о своем эго. Произошло что-то важное.
Если есть что-то важнее моего эго, пусть его поймают и пристрелят.
Да ладно, мне нравится.
Зафод, он просто такой, понимаете.
Эй, эй, эй, эй. Что ты...?
Я же себя смотрел. - Мы подобрали пару попутчиков.
Попутчиков? Зачем ты подобрала попутчиков?
Я не подбирала. Это корабль.
Что? Чт... чт... Чего?
Когда мы запустили Привод Невероятности... Большая кнопка.
Я знаю. - Их подобрали здесь.
В секторе ZZ9 Много Z Альфа. Постой. Там где ты меня подобрал.
На Земле. - Невозможно.
Нет, всего лишь невероятно. - Слушай. У меня нет на это времени.
Нас преследует полиция половины галактики. Мы остановились ради попутчиков.
Значит, десять из десяти за стиль, но минус пару миллионов за хорошее мышление.
Ты великолепна, детка, прекрати. Ты меня с ума сводишь.
Не надо. Я пошлю Марвина.
Марвин.
Чтобы вы знали, я в глубокой депрессии.
Ну, у нас есть что-то, что тебя может отвлечь.
Не получится. У меня исключительно большой ум.
Да, мы знаем. Но нам нужно, чтобы ты спустился к входу номер два, подобрал наших безбилетников и привел их сюда.
И все? Мне это не доставит удовольствия.
Ну, такова жизнь.
Жизнь? Только не начинай про жизнь.
Командующий Квалц. - Да.
Мы обнаружили корабль Золотое Сердце и президента Библброкса.
Где? - Сектор ZZ9 Много Z Альфа.
Прошу разрешения на выход в гиперпространство.
Сохраняйте позицию, капитан, пока не получите разрешение.
Да, сэр. - Свяжитесь с вице-президентом Квестулар.
Разрешение на выход в Гиперпространство дано, капитан.
Поехали.
По-моему эта дверь только что вздохнула.
Ужасно, правда?
Все двери были запрограммированы на веселый и радостный характер.
В общем, идем. Мне приказано привести вас на мостик.
Как хотите.
Вот я, мозг размером с планету, а они просят меня привести вас на мостик.
Разве это нормальная работа? По мне, так нет.
Можете поблагодарить Корпорацию Сириус Кибернетикс за создание роботов с П.Ч.Л.
Что такое П.Ч.Л.? - Подлинная Человеческая Личность.
Я прототип. Что, не заметно?
Артур?
Эй, малышка, на тебе мое белье? Потому что на мне твое.
И толку от него мало. Да. Вот так.
О, ради Бога.
Я привел пришельцев. Только не надо благодарностей.
Застынь!
Застынуть? Я робот, а не холодильник.
Я не тебе говорил, Весельчак. - И зачем я пытаюсь?
Зафод? - Форд!