Частично из любопытства, частично из духа приключенчества, но по большей части, наверно, из-за славы и денег.
Но ты Президент Галактики.
Да, Арман. - Артур.
Не важно. Президентская слава временна.
Я найду вопрос, это навсегда. Она прилипнет.
Плюс, все подумают, что ты серьезен. Выигрышная ситуация.
Нажимаем эту кнопку и раз – мы у Магратеи, надеюсь.
Мы уже нажимали ее дважды и все еще не там, короче...
Ты с нами? - Как всегда.
Отлично! - Я хочу сойти.
Простите, но что именно мы делаем? - Вот это!
Привод Бесконечной Невероятности – это прекрасный новый метод пересечения межзвездных расстояний за несколько секунд, без каких-либо нудных мотаний по гиперпространству.
Как только Привод Невероятности достигает бесконечной невероятности, он практически одновременно проходит через каждую возможную точку в каждой возможной вселенной.
Таким образом, вы никогда не знаете, где можете оказаться, или даже кем можете стать, когда доберетесь до места.
Поэтому важно одеться соответствующе.
Привод был изобретен после исследования ограниченной невероятности часто использовавшейся для разогрева вечеринок путем смещения молекул в нижнем белье хозяйки на фут влево в соответствии с теорией неопределенности.
Многие физики утверждали, что не будут поддерживать подобную идею, отчасти потому, что она портит науку, но большей частью потому, что их не приглашали на подобные вечеринки.
Ого, так будет каждый раз, когда мы нажмем на эту кнопку?
Очень даже вероятно.
По-моему землянина сейчас стошнит.
В урну, обезьяна. Это новый корабль.
А, хватит!
У нас нормальность.
Сработало? Мы там?
Да. Мы здесь. Магратея!
Я так не думаю. Эдди...
Что это за планета?
Сейчас проверю.
Ты только что выдернул у меня волос? С головы?
Спасибо, что подождали. Должен вас разочаровать, но это не Магратея.
В настоящий момент мы на орбите планеты Вилтводл 6.
Хамма Кавула!
Магратея подождет. У меня здесь должок.
Хамма Кавула!
Сначала была создана вселенная.
Это многих разозлило, и считается плохим ходом.
Многие расы верили, что ее создал какой-то бог, хотя народец Джатравартида с Вилтводла 6глубоко верят, что вся вселенная была вычихнута из носа существа по имени Великий Зеленый Арклиступ.
Хамма Кавула!
Джатравартидцы, жившие в страхе
Пришествия Великого Белого Носового Платка, были маленькими синими существами с более чем 50 руками каждое.
Они были единственной в своем роде расой в истории, изобретшей дезодорант до колеса.
Мистер Президент!
Эй, отлично. Как дела?
Эй, что у нас тут? Мне нравится!
Эй, я вас люблю. Прекрасно!
Вы как, родственники? Оставайтесь как есть.
Артур, я хочу выпить.
По-моему я тут раньше был. Я тут был раньше?
Икси!
Я тут раньше был. - Хамма Кавула!
Пошли.
Триша! Триша, я...
Привет, Хамма.
Присоединяйтесь к нам. Присаживайтесь. - Рад вас видеть. Спасибо. Отлично.
Платок грядет.
Помолимся, чтобы Всевышний с состраданием выдохнул на нас всех.
Так это и есть Хамма Кавула. А я думал он просто ругался.
Мы поднимаем наши носы, забитые и невысморканные, с почтением к тебе.
Пошли же платок, О Блаженный, и утри им нас.
Мы смиренно просим это во имя Твое, драгоценное и аллитеративное.
Будьте здоровы.
Нам сюда?
Отлично, мне нравится. Большие, золотые, модные. Модные штанцы.
Зафод Библброкс, наш печально известный Президент.
Что привело тебя на эту скромную планету?
Я думаю, ты знаешь, почему я тут.
Нет, я так не думаю.
Я думаю, что ты думаешь, что нет. Но мы оба знаем, что да.
Красноречив как всегда.
Твое умение излагать всегда меня поражало.
Смешно. В твоей кампании, Хамма, когда ты был моим оппонентом и выступал против меня, ты назвал меня болваном.
Выборы уже в прошлом, Зафод, но если мне не изменяет память, ты победил, что красота и обаяние располагают к себе больше, чем яркость и умение руководить.
И, между прочим, ты и есть болван.
Прощу прощения, мистер Хамма, сэр.
Здесь произошла своего рода путаница, потому что он, вообще-то не с нами.
Мы пришли преклониться вам. Он увязался за нами и...