Это важный и широко известный факт, что многое не всегда то, чем кажется.
Например, на планете Земля, человек всегда полагал, что он самый разумный вид, проживающий на планете, на самом деле являясь лишь третьим.
Вторым самым разумным видом были дельфины, которые, как не странно, давно знали о надвигающемся уничтожении планеты Земля.
Они пытались предупредить человечество, но почти все их сообщения были неверно истолкованы - как забавные попытки ударить мячик или посвистеть.
И в конце концов, они решили покинуть Землю сами.
Самое последнее сообщение дельфинов было ошибочно истолковано как прыжок с переворотом через кольцо, насвистывая «Усеянное звездами знамя».
На самом деле сообщение было таким:
«Прощайте и спасибо за рыбу».
Необыкновенная история Путеводителя по Галактике начинается очень просто.
Она начинается с человека.
Землянина, если быть точнее, который знает о своей судьбе не больше, чем чайный лист знает историю Ост-индской компании.
Его имя – Артур Дент.
Он потомок обезьяны ростом5 футов и 8 дюймов и кто-то пытается построить объезд через его дом.
Чего я хочу от вас? Найдите его и скажите, что я в настоящий момент лежу на спине перед...
Ладно, я подожду.
Вы не можете вечно лежать перед бульдозером.
Я готов. Посмотрим, кто заржавеет первым.
Этот объезд должен быть построен, и он будет построен.
Почему он должен быть построен? - Это объезд.
Объезды должны строиться. К тому же вы давно могли выступить против.
С планами можно было ознакомиться в офисе планирования еще год назад.
Ознакомиться? Для этого нужно было спуститься в подвал.
Мистер Дент, вы представляете, какой ущерб будет нанесен этому бульдозеру, если он просто проедет по вам?
Какой? - Никакого.
По странному совпадению, потомок обезьяны Артур также не имел никакого представления, что один из его ближайших друзей не происходил от обезьяны, а на самом деле прибыл с маленькой планеты недалеко от Бетельгейзе.
Артур! Артур!
Форд! - Да?
Здесь.
А, вот ты где!
Ешь, пей. Нам надо поговорить.
Сейчас не лучшее время. Они собираются снести мой дом.
О! Ты уже... Ты уже знаешь? Откуда?
Что ты имеешь...?
А, они «они»? Когда ты сказал «они», ты имел в виду их? Понял.
Слушай. Мне нужно сказать тебе что-то важное. Сейчас.
А что насчет моего дома?
Рабочие Земли, я принес вам хорошие новости в виде орешков и пива!
Хорошо. Пошли в паб. - А?
Они не снесут его, пока не кончится пиво.
Мы можем им верить? - До конца света.
А это скоро? - Минут через 12.
А?
Бармен, шесть пинт горького и быстро. Миру приходит конец.
Шесть пинт на подходе.
Сдачи не надо. У вас примерно десять минут, чтобы ее потратить.
Три пинты каждому? В обеденное время?
Прости. Время – это иллюзия.
А обеденное время вдвойне.
И ешь эти орешки, тебе понадобится соль.
Что происходит, Форд? - Артур...
Что, если я скажу тебе, что я не из Гилфорда, а с маленькой планеты недалеко от Бетельгейзе?
И часто ты такое говоришь?
Помнишь, когда мы встретились?
Осторожно!
Привет.
Не показалось ли тебе странным, что я пытался пожать руку машине?
Я думал, ты был пьян.
Я считал, что машины были господствующим видом. Я представлялся.
Ты спас мне жизнь. А теперь я спасаю твою. Пожалуйста, пей.
Должно быть сегодня вторник. Никогда не мог освоиться со вторником.
Если это из-за дома... - Нет, это не из-за дома.
Кто он? - Она. Она.
Триша Макмиллан. Мы познакомились на костюмированной вечеринке.
Терпеть не могу подобные вечеринки.
Скорее предпочел бы остаться дома и гладить носовые платки.
Но я был там. - Ты кто?
И она была там.
Дент. Артур Дент. - Нет. В смысле, ты кто?
А, костюм? Верно. «Ливингстон, я полагаю!»
Да, не так умно как Дарвин, но это лучшее, что я мог сделать за короткое время.
Ты первый, кто понял.
Правда? - Да. Все называют меня Сантой.
Да уж. - Я думала собака меня выдаст.
Я тоже.
Люди на подобных вечеринках - пьяные идиоты.
Что?
Стр. 1 | Дальше>>