Давай домой, Форд. - Артур, твой дом...
О, Боже, мой дом. Мой дом снесли.
Ты не помнишь.
Ладно, Артур, я тебе должен кое-что сказать. Сожалею, но это правда.
Твоя планета была взорвана.
Взорвана.
А ты ничего не мог сделать?
Я спас тебе жизнь. Теперь мы квиты.
Это суровая галактика. Если хочешь тут выжить, всегда знай, где твое полотенце.
Ладно, помоги-ка мне.
Осторожно. Горячо. Нужно убраться с этого корабля.
До того, как нас обнаружат Вогоны.
Вогоны терпеть не могут попутчиков. Тяни.
Теперь есть сигнал. - А что такое Вогон?
Спроси у Путеводителя. Скажи «Вогоны».
Вогоны.
Вогоны – одна из самых неприятных рас в галактике.
Не злые, но раздражительные, бюрократичные, назойливые и бессердечные.
Они не пошевелили бы и пальцем, чтобы спасти собственных бабушек от ненасытного Багблатера с планеты Траал без распоряжений, подписанных в трех экземплярах, отправленных и полученных обратно, проверенных, потерянных, найденных, направленных на официальное разбирательство, потерянных вновь и, наконец, закопанных в мягком торфе на три месяца и переработанных на растопку.
Ни при каких обстоятельствах не позволяйте Вогону читать вам стихи.
Они не умеют думать или воображать.
Большинство не умеют писать. Они просто всем управляют.
И если мы вскоре не поймаем попутку, нам не понадобится Путеводитель, чтобы узнать, насколько неприятны Вогоны.
Они уже уничтожили сегодня планету.
После этого они всегда немножко...
Что это?
Вставь это в ухо. - А?
Мы случайно подцепили пару попутчиков.
Рыбка тебе переводит.
Вавилонская рыбка – это маленькое, желтое, похожее на пиявку и, вероятно, самое странное существо во вселенной.
Она питается мозговыми волнами, впитывая бессознательные частоты и выделяя матрицу сознательных частот в центр речи мозга.
В результате, если вы вставите рыбку в ухо, то сразу можете понять все сказанное на любом языке.
Сопротивление бесполезно.
Ладно. - Кто-то идет.
Вот так. Пошевеливайтесь.
Сэр.
Что? - Попутчики.
«О фредляный хрюжаль...»
Нет, правда, не нужно читать.
Мы и так уже предоставили не мало хлопот.
«как мурашный борматняшка на огнерной пчеле».
Поэзия Вогонов считается третьей худшей во вселенной.
Второй худшей является поэзия Азготов с планеты Крия.
Во время публичного чтения их величайшим поэтом
Грунтосом Напыщенным его поэмы «Ода Маленькой Зеленой Замазке,
Обнаруженной Мной В Подмышке Одним Летним Утром», четверо слушателей умерли от внутреннего кровоизлияния, а президент Межгалактического Совета Порчи Искусства выжил благодаря тому, что отгрыз себе ногу.
«Или я прогоню тебя в скукодавки...»
«своим блургом...»
Но худшие стихи были написаны Паулой Милстон Дженингс из графства Суссекс.
К счастью, они были уничтожены вместе с Землей.
«Посмотрим, если это не так». Да.
Итак, земляне, у вас есть выбор.
Либо умрите в безвоздушном космосе, или скажите, что вы думаете о моей поэме.
В... в... вообще-то, мне понравилось.
Да.
Хорошо. Давай в том же духе.
Некоторых слов я не понял, но считаю, что речевые образы довольно эффективны.
Продолжай.
Э, да, интересный ритмический слог, который является контрапунктом лежащей в основе метафоры человечности...
Вогонтности! - Вогонтности, простите, вогонтности... души поэта.
Ты хочешь сказать, я пишу стихи потому, что под этой неприятной, бессердечной внешностью, я хочу, чтобы меня любили?
Да, да, да.
Да, да, да, пожалуйста.
Выкинуть их из корабля!
Нет! Нет! - Форд. Форд!
Ладно! Ладно!
Сопротивление бесполезно!
Заткнись! Найди работу получше! И руки помой!
Без паники. Без паники.
Вот и все? Мы умрем?
Да, мы умрем.
Нет, нет, что это?
Что это?
Что это? Это... ничего. Да, мы умрем.
Ты вспотел.
Обнимемся? - Нет.