Все эти люди – идиоты! Боже!
Неудобно получилось.
И не говори.
Она была изумительной, Форд.
Красивая, умная, сумасшедшая до чертиков.
Без бороды ты выглядишь лет на 80 моложе.
Может я регрессирую.
Тогда, должен предупредить, что я не хожу на свидания с одноклеточными организмами.
Давай пойдем куда-нибудь.
Да. Конечно. Что предлагаешь?
Мадагаскар. - Это тот новый клуб на Дин Стрит?
Нет, это страна у побережья Африки.
Этот Мадагаскар? Чего же мы ждем?
Погоди-ка.
Вперед.
Боже, ты серьезно. Я не могу поехать на Мадагаскар.
Почему нет? - Потому что, я просто, понимаешь...
Ты серьезно? - Да.
Хочу поехать туда, где никогда не была и хотела бы поехать с тобой, так что скажешь, доктор Ливингстон?
Это, конечно же, исключительное предложение.
Я не могу. В смысле, у меня работа.
Брось. Найдешь себе новую, когда вернешься.
Я даже не знаю твоего настоящего имени.
Триша Макмиллан. - Что ж, Триша Макмиллан.
У меня другое предложение.
Почему бы нам для начала не отправиться куда-нибудь поближе, скажем в Корнуолл, а там будет видно.
Да, конечно, Корнуолл.
Эй, простите.
Этот парень тебе докучает?
Почему бы тебе не поговорить со мной?
Я с другой планеты.
Правда. Показать мой корабль?
«Показать мой корабль?» Кто так знакомится?
Такое бывает.
Кстати о...
У нас две минуты. Допивай.
Это мой дом.
Земляне, выпивка для всех, за мой счет.
Ты правда думаешь, что наступает конец света?
Да.
А нам не надо лечь или надеть бумажный пакет на голову или еще что?
Если хотите. - А поможет?
Ничуть. Пока.
Последние заказы!
Что это? - Бегите!
Ага! Полотенце!
Артур!
Что это за штуки?
Это корабли из строительного флота Вогонов.
Я принял их сигнал сегодня утром. Тебе это понадобится.
Что ты делаешь? - Ловлю попутку.
Люди Земли, это Простетник
Вогон Джелтс из Галактического Совета Планирования Гиперпространства.
Как вы наверняка знаете, планы развития удаленных регионов Галактики включают строительство гиперпространственного шоссе через вашу звездную систему.
И ваша планета – одна из запланированных к сносу.
Не нужно изображать удивление.
С планами можно было ознакомиться в вашем местном офисе планирования на Альфе Центавра на протяжении 50 земных лет.
Если вас не интересуют местные дела, это ваш недосмотр.
Жалкая планетка.
У меня ни капли сожаления.
Начать снос.
Путеводитель по Галактике – это уникальная книга.
Возможно самая уникальная, безусловно самая успешная, из когда либо изданных одной из крупнейших корпораций на Урса Майнор.
Более популярная, чем «Сборник По Уходу За Звездами», обошедшая по продажам «Еще 53 Вещи, Которые Можно Делать В Невесомости», и более провокационная, чем трилогия философских блокбастеров
Улона Коллуфида «Где Бог Дал Маху»,
«Еще Несколько Величайших Промашек Бога», и «Кто Вообще Такой Этот Бог?»
Она уже вытеснила «Энциклопедию Галактика» как стандартный сборник знаний и мудрости по двум важным причинам.
Во-первых, она немного дешевле, а во-вторых, на обложке большими красивыми буквами напечатаны слова «Без паники».
Так ты не из Гилфорда?
Это объясняет акцент, который меня всегда интересовал.
Ты не безработный актер, а автор этой странной книги.
Хорошая, верно?
Что-то мне не хорошо. Сейчас бы чашку чая.
Если я спрошу, где мы, я об этом пожалею?
Пока мы в безопасности. - Хорошо.
Мы в уборной одного из кораблей строительного флота Вогонов.