Это ты? Форд! Праксибетель Икс!
Какого черта ты тут делаешь?
Высунул палец и вот он я.
Это на тебя похоже. - Только погляди!
Президент Галактики. Не могу поверить, что ты победил Хамму Кавулу.
Ты зерковски фрут.
Познакомься с моим другом. Артур, это Зафод Библброкс.
Президент Галактики. Это мой кузен. Он мой полукровный брат.
У нас три общих матери. - Мы встречались.
Правда? Прости. У меня ужасная память на виды.
Это он, Форд. Тот «показать мой корабль» парень.
Да.
Привет, Артур. - Триша!
Как дела? - Эй, Триллиан.
Это мой полукровный брат Икс, то есть Форд.
Привет. - Привет.
Извините нас на секунду.
Ты был на той планетке и не позвонил мне?
Извини, я не знал. Надо было Галактикой управлять.
Привет, Триша Макмиллан, так?
По-моему, он тебя назвал Триллиан. И кто из нас прав?
Я его сократила. Чтобы было более космическое имя.
Да? Я думал и свое поменять на, не знаю, Артулий.
Неплохо. Как странно.
Как ты сюда попал? - Просто выставил палец.
Понятно. В пижаме? - Я торопился.
Ладно. Как ты узнал, что я тут?
Не льсти себе. У меня тоже есть космонавт.
Да, прямо как Динго Шафл.
Ладно, слушай.
Я тебя оставила на вечеринке. Я сожалею, но я бы тебе позвонила, когда вернулась.
Ну, теперь возвращаться-то некуда.
Ты же знаешь, что произошло?
Хватит разговоров. Мы в бегах, помнишь?
Извини, у нас тут разговор.
Ну, похоже, девчонка... Бу!
У тебя с ней ничего не вышло, землянин, так что заткнись, а то врежу, пока будешь спать.
Хочешь драться? - Ладно.
Нет. Нет. - Я пошутил.
Я шутник. Давай дружить. Давай налаживать контакт.
Не ожидал такого, а?
Выскочила прямо из ниоткуда. Эй, крошка, да!
Преподнес твоему дружку урок, Форд. Он гость на моем корабле.
Он гость на моем корабле!
Ты же сказал, что украл его.
Что украл? О чем это мы?
Похоже дело плохо.
Ты в порядке? - Прекрасно, спасибо, «Трилл».
Может, кто поможет? Я ни в чем не могу разобраться.
Давай лучше я. Всевышний Заркон, мне что, самому все делать?
Еще как!
Эй, просто красота.
Нет! - Они у нас на хвосте.
Стреляйте из пушки. Запускайте ракету. Разрушайте!
Кончай!
Шутка. Мне это нравится. Ударь меня.
Компьютер? - Приветик.
Я Эдди, ваш компьютер.
Рад вам сообщить, что это сотня Вогонских эсминцев.
Они посылают вам сообщение.
Это вице-президент Квестулар Ронток.
Я говорю с похитителем президента?
Она от меня тащится.
Немедленно сдайте украденный корабль или мы будем действовать в соответствии с параграфом 1-8 Галактического Межзвездного Космического Устава...
Зафод, вернись к нам. Это же нелепо.
Прыгай в гиперпространство! Давай!
Конечно, приятель!
Нет.
У них было соответствующее разрешение на выход в гиперпространство?
Нет, командующий.
Принесите бланк заявки на преследование беглецов.
Иду, сэр.
Я горю! Вот бланк, сэр.
Так вы со мной или вас куда-то подбросить?
Зависит от того, куда ты направляешься.
Куда я направляюсь?