Нет.
Что? - Я смотрела телевизор.
Для этого я спроектировала другой компьютер.
Ах да, я забыл. Он здесь?
Нет, не здесь. Он другой мир.
Он в другом мире.
Он и есть другой мир, болван.
По крайней мере, был, пока Вогоны его не уничтожили для постройки гиперпространственного шоссе.
Ну... Понятно.
Ты точно не знаешь вопроса или не знаешь, как к нему добраться?
Потому что мне не малого стоило добраться сюда.
Шоу начинается.
Ну, я тогда не буду мешать, поэтому я... Счастливо.
Прекрасно. Поищу какую-нибудь другую цель всей своей жизни.
Зафод, Зафод, пушка.
Пушка? - Та, за которой тебя послал Хамма.
Ты отдал ему свою голову. - Зачем... зачем я это сделал?
Ясно. - Это глупо.
О Ученая Мысль, нам было сказано, что есть пушка.
Мы на месте.
Выглядит знакомо?
Значит, она не была уничтожена?
Вообще-то была. Это копия. Земля-2.
Значит, вы сделали Землю?
Ну не я сам, но я сделал свою часть.
Ты когда-либо слышал о Норвегии?
Моя работа. Получил за нее награду.
Все в порядке, Фрэнк? Это... это Фрэнк.
Вот... они почти закончили океаны.
Зафод.
Вот как и сказал Хамма.
Теперь можем вернуть твою голову. - Эй, Форд.
Приятно было познакомиться, зерковский фрут.
Нет!
И тут облом.
Э... э... эй, старина. Ты, наверно, разочарован.
После всего, через что ты прошел, ты не получаешь ответа, значит не будет ни денег, ни славы, которые ты заслуживаешь.
Пушка Точки Зрения делает именно то, на что указывает ее название.
Отлично. Отлично. Отлично.
Если направить ее на кого-то и нажать на курок, они тут же смотрят на все с вашей точки зрения.
Дай-ка сюда.
Она была спроектирована Ученой Мыслью, но затем была приобретена консорциумом межгалактических недовольных домохозяек, которым, после споров с мужьями, надоело заканчивать разговор фразой
«Ты просто не понимаешь».
Ты прав, мне не стоит расстраиваться потому что жизнь продолжается и нужно просто плыть по течению.
Выстрели еще раз.
Попутка хорошо. Полотенца тоже хорошо.
Чего? - Невероятно.
Что здесь...?
Понятно, зачем она Хамме Кавуле.
Пора возвращаться. Артур ждет. - Какая разница?
Большая. К тому же, благодаря тебе, мы вроде как вымирающий вид.
Зачем так грубо, детка? Успокойся.
Хочешь узнать зачем?
Конечно, ведь твою планету взорвали, и ты водишься с парнем, который подписал приказ.
А?
Ты и сама хотела узнать вопрос, потому что всегда задумывалась, если ли смысл в жизни, а теперь ты подавлена, потому что оказалось, что смысла нет.
Отлично. Психоделично.
У тебя нет дома, семьи, и ты водишься со мной, еще одним мужчиной, который тебя не понимает.
А? Это неправда.
И ты беспокоишься, что упустила единственного парня, который понимает.
О, детка.
Дай-ка сюда.
На меня это не подействует. Я и так женщина.
Все в порядке. Это просто пара маленьких мышек!
Вуаля! Гималаи. Здорово, а?
Землянин, ты должен понять, что планета, на которой ты жил, заказана, оплачена и контролировалась мышами.
Когда ты говоришь мыши, то имеешь в виду таких маленьких пушистых существ с усиками, ушками и сыром?
Да, но на самом деле, они проекция в нашем измерении сверхразумных существ.
Я не знаю что это за сыр, о котором ты говоришь, но на Земле они проводили над вами эксперименты.
А, ты просто спутал. Видишь ли, это мы экспериментировали на них.
Ну, вообще-то, нет. Они хотели, чтобы вы так думали, на самом деле вы были составной частью их компьютерной программы.
Тогда это многое объясняет.
Всю мою жизнь у меня было странное чувство, что в мире происходит что-то большое и зловещее.
Нет, это обычная паранойя. Такое у всех бывает.
Возможно, я стар и мои шансы узнать, что происходит на самом деле малы, мне только и остается ухватиться за это чувство и чем-то занять себя.
Лучше быть счастливым, чем правым в любой момент.