Пап, тебе там все расскажут.
Есть повод сердиться?
Не на меня, но все равно, лучше не надо.
Ладно, расслабся. Я разберусь.
Опаздываешь, Куп?
Колесо спустило.
Да, да... И вам пришлось заскочить в китайский магазинчик истребителей.
Нет, вообще то, сэр, это беспилотник-разведчик.
С крутой солнечной батареей. Он индийский.
Присядь.
Ну что ж... Мы получили результаты Тома.
Из него выйдет отличный фермер.
Да, у него к этому талант.
А что с колледжем?
Университет возьмет только нескольких. У них нет средств.
Я до сих пор плачу налоги.
Так на что идут эти деньги? Армии то больше нет.
Ну уж точно не на образование.
Слушай, Куп, будь реалистом.
То есть вы не пустите моего сына в колледж? Так?
Ему всего 15.
Просто у Тома недостаточно баллов.
Какой у тебя размер талии?
Где нибудь 32 дюйма? И внутренний шов 33?
Я не понимаю к чему ты клонишь.
Чтобы измерить твою задницу нужно две цифры, а чтобы определить будущее моего сына хватит одной?
Да брось. Ты ведь образованный человек, Куп. и профессиональный пилот. - Я инженер.
Да, но прямо сейчас у нас нет нужды в инженерах.
Телевизоров и самолетов у нас достаточно. Нам не хватает еды.
Миру нужны фермеры.
Хорошие фермеры, как ты и том.
Необразованные фермеры.
Наше поколение несет ответственность за этот мир.
И жизнь налаживается.
Может твои внуки смогут стать инженерами...
Мы закончили? - Нет.
Мисс Хенли хотела поговорить о Мёрф.
Мёрф очень хорошая девочка, смышленая, но недавно у нас возникла небольшая проблема.
Она принесла это, чтобы показать другим ребятам. Раздел про высадку на Луне.
Да, это один из моих учебников.
Ей всегда нравились картинки.
Это старый учебник. Мы теперь учимся по исправленной версии.
Исправленной?
В ней говорится, что полёты Аполлона были имитацией,
Чтобы разорить Советский Союз.
Вы не верите, что мы были на Луне?
Я верю, что это блестящий образец пропаганды, что русские обанкротились, вкладывая безумные средства, в создание ракет и других бесполезных аппаратов.
Бесполезных аппаратов?
Если мы не хотим повторения крайностей и расточительности двадцатого века, то нужно учить детей жить на этой планете, а не рассказывать сказки о том, как покинуть её.
Один из тех бесполезных аппаратов, что раньше делали, назывался МРТ.
И если бы хоть один из них остался, врачи смогли бы обнаружить кисту в мозгу моей жены до того, как она умерла, а не после.
И тогда бы она сидела сейчас здесь и слушала всё это вместо меня, что было бы правильней, ведь она всегда была более терпеливой.
Мне жаль вашу жену, мистер Купер.
Но Мёрф уже несколько раз дралась с одноклассниками из-за этой чепухи про Аполлон.
Мы решили пригласить вас и узнать, можете ли вы повлиять на ее поведение.
Да... Знаете что, завтра будет игра.
Мёрф сейчас без ума от бейсбола, играет её любимая команда, там будут сладости и лимонад.
Я свожу её туда.
Как прошло? - Тебя отстранили от учебы.
Что?
Купер.
Купер на связи.
Куп, комбайны, которые ты чинил, спятили.
А ты перезагрузи контроллеры.
Я пробовал, но нужно чтобы ты подъехал.
Друг за другом посъезжали с поля и притащились сюда.
Что-то сбивает их компас.
Магнитизм... или типа того.
В самих книгах ничего особенного, я всё записываю, как ты и сказал.
Я замеряла промежутки. - Зачем?
А вдруг призрак пытается общаться азбукой Морзе.
Морзе?
Да! Точки и тире.
Я знаю что такое азбука Морзе, но сомневаюсь, что книжные полки хотят с тобой поговорить.
Пришлось перенастроить все компасы и GPS, чтобы компенсировать аномалию.
Что за аномалия? - Я не знаю.
Если бы под полем была магнитная руда, мы бы это поняли, когда запустили трактор в первый раз.
Я слышал твой визит в школу прошел не очень?
Уже слышал?
Мы начинаем забывать кто мы такие.
Исследователи, первооткрыватели, а не землеройки.
Когда я был ребенком, мне казалось, что каждый день появлялось что-то новое.
Ну там... гаджет, или идея. Словом, каждый день - рождество.
Но шесть миллиардов людей.
Только представь себе.
И все до одного хотят иметь все и сразу.
Этот мир не так уж плох.
У Тома все будет нормально. Это тебе здесь нет места.
Ты опоздал лет на 40. Или родился на 40 лет раньше.
Моя дочь знала это, земля ей пухом.
И твои дети это знают, особенно Мёрф.
Раньше мы смотрели в небо и там искали своё место среди звезд, а теперь смотрим под ноги и пытаемся выжить в этой грязи.
Купер, ты был хорош в своём деле, но у тебя не было шанса проявить себя.
Мне очень жаль.
Никто не ожидал, что Земля, которая давала нам пищу, ополчится против нас, чтобы уничтожить.
В апреле, если я не ошибаюсь... 15 апреля кажется.
Это произошло примерно в половине второго, началось все со стороны каньона.
В моё время умели играть в бейсбол, а это что за калеки?
А в моё время все были так озабочены борьбой за пропитание, что не до бейсбола было.
Попкорн на стадионе, это извращение.
Я хочу хот-дог.
В школе сказали ты пойдешь по моим стопам.
По моему это здорово. - Ха, ты прикалываешься?
Ты ненавидишь ферму, пап.
Дед так говорит.
Дедушка так говорит?
Главное, что ты сам думаешь об этом.
Мне нравится, что ты делаешь.
Я люблю нашу ферму.
У тебя все получится, Том.
Уходим.
Да, это серьёзно.
Надевайте маски.
Том, Мёрф? - Да
Готовы?
Мёрф, Том, ребята, вы закрыли окна?
Мёрф!
Призрак.
Бери подушку.
Сегодня спишь у Тома.