Мой отец был фермером.
Как и все в те времена.
Конечно, начинал он не с этого.
Компьютер показывает, что ты на пределе.
Я справлюсь. - Пересекаю пролив.
Включай двигатели, Купер. - Неееет....
Все отключилось. - Эй, включи хоть что-нибудь.
Пап?
Прости, Мёрф
Ложись спать.
Я подумала ты призрак. - Нет.
Призраков не бывает, милая.
Дедушка говорит, они вокруг нас
Это потому что дедушка сам близок к тому, чтобы стать призраком.
Иди ложись.
Тебе снилось как ты разбился?
Шла бы ты уже спать, Мёрф.
Пшеница погибла.
Заболела чем-то и нам пришлось сжечь её.
Оставалась еще кукуруза, целые акры кукурузы.
Но... больше всего было пыли.
Не могу вам описать, это было постоянно, такой...
Мутный ветер из грязи.
Мы носили такие повязки, они плотно прикрывали нос и рот.
Чтобы можно было дышать через них.
Когда мы накрывали на стол, всегда ставили тарелки вверх дном, стаканы, чашки, мы все переворачивали.
Пожалей. Мёрф, давай скорее!
Том, сегодня в четыре часа дня вводный курс по гербицидам, ты и я, усек? - Есть, сэр!
Не за столом, Мёрф!
Папа, можешь починить?
Что ты сделала с моим лунным модулем? - Это не я.
Дай угадаю. Это был твой призрак. - Он скинул его с полки.
Он опять сбрасывал книги.
Призраков не бывает, тупица!
Том! - Я проверила, это полтергейст!
Пап, скажи ей.
Ну... Ученые с тобой не согласятся, Мёрф.
Ты говорил наука признает, что мы многого не знаем.
Уела она тебя. - Ты лучше за вещами присматривай.
Куп!
Ладно, Мёрф, хочешь научный подход?
Не говори мне, что боишься призраков. Копай глубже.
Собери данные, проанализируй разберись что к чему и представь свое заключение.
По рукам? - По рукам!
Отлично!
Удачи в школе. - Постой.
Родителей вызвали в школу. Родителей, а не дедушку.
Сбавь обороты, гонщик.
Это не пылевая буря.
Нельсон сжигает свои посевы. - Болезнь?
Говорят окра больше расти не будет.
Никогда!
Нужно было сажать кукурузу, как и все остальные.
Будь с учительницей полюбезней, она не замужем.
А мне то что с того?
Плодитесь и размножайтесь. Хватит филонить, молодой человек!
А тебе хватит лезть в чужие дела.
Старик.
Давай вторую, Мёрф.
Ага, третья...
Да порезче, тупица. - Заткнись, Том.
Что ты натворила? - Ничего страшного, это всего лишь прокол.
Закон Мёрфи. - Ну хватит. - Заткнись.
Тащи запаску, Том. - Это и есть запаска.
Возьми инструменты.
И как я буду латать её здесь? - Ну придумай что-нибудь.
Я не смогу вечно быть рядом.
Что с тобой, Мёрф?
Почему вы назвали меня в честь чего-то плохого?
Это не так.
А закон Мёрфи?
Закон Мёрфи не утверждает, что произойдет что-то плохое...
Он гласит, что может произойти... то и произойдет.
И нас это вполне устраивало.
Садись!
Садись, поехали!
Пап, у нас же шина проколота.
Да.
Это индийский беспилотник.
Он на солнечных батареях. Хватит на целую ферму.
Давай за руль, Том.
Не упусти.
Рули прямо в него.
Быстрее, том, он уходит. - Да
Прямо в него
Не отворачивай.
Идем, идем.
Умница, Том.
Пап?
Почти поймал, не останавливайся. Не останавливайся.
Пап?
Том!!!
Что? Ты же сам сказал не останавливайся.
А если бы я сказал тебе прыгать со скалы, ты бы прыгнул?
Упустили. - А вот и нет!
Хочешь поиграть с ним?
Вот.
Давай.
И тихонько сажай его прямо на берег.
А ты молодчина!
Долго он был в воздухе?
Ну... Центр управления в Дели прикрыли одновременно с нашим. Десять лет назад.
Ух ты! Значит десять лет?
Почему он летел так низко? - Не знаю.
Может мозги на солнце спеклись, а может искал что-то.
Что?
Дай плоскую отвертку.
Может какой-то сигнал.
Не знаю.
Что ты с ним сделаешь?
Заставлю его трудиться на благо общества.
Скажем... водить комбайн.
А нельзя его отпустить?
Он никому не повредит.
Этой штуке придется приспособиться.
Как и всем нам.
Ну и что дальше? Вы поедете со мной?
У меня урок.
А она пусть ждет здесь.
Что ты натворила?
Стр. 1 | Дальше>>