Доступ запрещен.
Отмена. - Доступ запрещен.
Не пытайтесь пристыковаться! Не пытайтесь пристыковаться!
Пожалуйста...
Приближаемся к Эндюранс.
Нет контакта.
Повторить! - Заблокирован.
Он пристыковался? - Не полностью.
Доктор Манн, не пыта...
Блокировка люка отключена.
Доктор Манн, не вздумайте, повторяю, не вздумайте открывать люк.
Повторяю, не открывайте люк.
Вы спровоцируете разгерметизацию шлюза.
Что будет, если он сломает шлюз? - Ничего хорошего.
Хорошо, отходим, отходим! Обратную тягу на полную, Кейс.
Вас понял!
Назад!
Кейс, отправь моё сообщение на бортовой компьютер и включи аварийное оповещение.
Доктор Манн, не открывайте внутренний люк.
Повторяю, не откры... - Брэнд!
Я не знаю что он тебе наговорил, но я беру командование Эндюранс на себя.
И затем мы обсудим завершение миссии.
Доктор Манн,послушайте меня.
Дело не в моей жизни или жизни Купера, речь о судьбе человечества.
Настал момент...
Это не безопа...
О, боже!
Купер, нет смысла расходовать топливо на погоню за Эн...
Анализируй вращение Эндюранс.
Купер, что ты задумал? - Стыковку.
Вращение 67-68 оборотов в минуту.
Приготовься уравнять вращение тормозной тягой.
Это невозможно! - Нет, это необходимо!
Эндюранс входит в стратосферу.
На корабле нет теплозащиты.
Кейс, ты готов? - Готов.
Купер, не время осторожничать.
Кейс, если я отключусь, перехватывай управление.
Тарс, будь готов включить стыковочный механизм.
Эндюранс начинает раскаляться.
Ещё 5 метров.
Возьми на 3 градуса правее, Купер.
Ещё 3 метра.
Купер, мы выравниваемся.
Запустить вращение!
Давай, Тарс!
Давай, Тарс!
Есть контакт! - Сбавь вращение!
Осторожно!
Осторожно
Обратная тяга!
Главный двигатель!
Уходим с орбиты! Давай,детка!
Отключить маршевые!
Мы ушли с орбиты!
Отлично! А теперь следующий трюк!
Надеюсь он будет не хуже. Нас затягивает в Гаргантюа.
О, черт! Кейс, бери управление.
Вас понял.
Купер, нас затягивает в Гаргантюа.
Запустить маршевые двигатели?
Нет, надо подойти к ней как можно ближе.
Ну что там? - Есть хорошая новость и плохая, Купер.
Бородатая шутка, Тарс.
Говори как есть.
Резервный генератор запустился. Система стабильна.
Они все целы. - Хорошо.
Так, блок навигации полностью уничтожен.
У нас не хватит ресурсов, чтобы вернуться на Землю, но... можно попытаться добраться до Эдмондса.
А что с топливом? - Его мало.
Но у меня есть план.
Мы позволим Гаргантюа притянуть нас к горизонту событий... затем гравитация вышвырнет нас на орбиту планеты Эдмондс.
Вручную? - А я здесь для чего?
Пройдем по самому краю орбиты.
А как же временной сдвиг?
Сейчас не подходящее время беспокоиться о теории относительности, доктор Брэнд.
Мне жаль, Купер.
Когда мы наберем достаточную скорость возле Гаргантюа, мы используем посадочный модуль и Рэйнджер 2как ракетные ускорители, и нас вытолкнет из зоны гравитации.
Посадочный модуль повреждён, придется управлять им вручную.
Когда в нём кончится топливо, Тарс вместе с ним отстыкуется.
И их затянет прямо в черную дыру.
Зачем Тарсу отстыковываться?
Нужно сбросить балласт, чтобы вырваться из гравитационного поля.
Третий закон Ньютона. Чтобы чего-то достичь, людям сначала нужно избавиться от чего-то.
Купер, нельзя просить Тарса пойти на это.
Он же робот.
Его не обязательно ни о чём просить.
Купер, ты сволочь.
Прости, тут какие то помехи...
Такова наша миссия, доктор Брэнд.
Это наш единственный шанс спасти людей на Земле.
Если я найду способ передать квантовые данные из черной дыры, то есть шанс, что люди смогут выжить.
Надеюсь там ещё есть кого спасать...
Мы набрали максимальную скорость.
Готов включить полную тягу.
Готовы?
Готова.
Готов.
Запуск двигателя через: три, два один. Пуск!
Включай двигатели на модуле по моей команде.
Три, два, один. Пуск!
Включай двигатели на Рэйнджере 2 по моей команде.
Три, два, один. Пуск!
Этот маленький манёвр будет стоить нам 51 год.
Для своих 120 лет, ты неплохо сохранился.
Посадочный модуль, приготовиться к отстыковке. По моей команде.
Три, два, один.
Отстыковка!
Прощай, Тарс!
Прощайте доктор Брэнд. Увидимся на той стороне, Куп.
До скорого, ловкач.
Молоток, Кейс! Отличный получился полет!
Учился у мастера.
Рэйнджер 2, приготовиться к отстыковке.
Что... Нет, нет! Купер, что ты делаешь? - Три
Третий закон Ньютона. Нужно что-то оставить позади. - Два
Ты же говорил, что ресурсов хватит на нас обоих? - Один
Мы договорились, Амелия.
Девяносто процентов!
Не надо.