Позаботьтесь о моей семье, сэр?
Мы встретим вас, когда вы вернётесь.
Мы станем старше и мудрее, но мы будем рады видеть вас.
"Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пусть тлеет бесконечность в яростном закате.
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.
Пусть мудрецы твердят, что прав лишь тьмы покой.,
И не разжечь уж тлеющий костёр.-
"Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы,
Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир.
Вот твои таблетки.
Такие одинокие.
Мы летим вместе. Доктору Манну повезло меньше.
Нет, я про них.
Это прекрасная планета, и мы не найдем другую такую же.
Это не то же самое, что переехать в новую квартиру.
Человечеству предстоит долго скитаться, цепляясь за каждый камень, чтобы потом где-то осесть и перевести дух.
Мы ищем такой камень.
И три возможных, с некоторыми оговорками, можно назвать пригодными для жизни.
Планета Лаура Миллер будет первой.
Лаура начала биологическою программу.
А Вольф Эдмондс здесь.
Расскажи про Эдмондса.
Вольф физик-ядерщик.
И ни у кого из них не было семьи?
Нет, никаких привязанностей. Отец настоял на этом.
Все они знали что шансов когда-нибудь увидеть другого человека почти нет.
Надеюсь мы удивим хотя бы троих из них. - А Манн?
Доктор Манн. Он выдающийся. Лучший из нас.
Он вдохновил 11 человек отправится с ним в самое удивительное путешествие в истории человечества.
Ученых, исследователей. Это мне по душе.
Мы ведь столкнёмся с невероятными трудностями.
Со смертью... но не со злом.
Думаешь природа не может быть злом?
Нет. Непостижимая, пугающая, но она не зло.
Разве лев злодей, потому что убивает антилопу?
Значит и люди не злые?
Да. В нашем отряде лучшие представители человечества.
Даже я, да?
Ну мы же договорились, на 90%
Согласен.
Не засиживайся. - Я скоро лягу.
Имей в виду, Куп, ты попусту расходуешь кислород.
Тарс, давай ка еще раз пройдемся по траектории.
8 месяцев до Марса, затем гравитационный манёвр.
14 месяцев до Сатурна. Ничего не изменилось.
Хочу задать тебе вопрос.
Доктор Брэнд и Эдмондс...
Почему вы шепчете? Они вас не слышат.
Доктор Брэнд и Эдмондс, они близки?
Я не знаю.
Это "не знаю" относится к 90 % или к 10 % ?
У меня еще есть настройки конфиденциальности.
А вот хитрости маловато.
Привет, ребята.
Папа собирается как следует отоспаться, так что решил отправить вам сообщение.
Отсюда Земля выглядит потрясающе.
Не видно никакой пыли.
Я очень надеюсь, что у вас там всё хорошо.
Я знаю, что это послание дойдет до вас. Профессор Брэнд обещал передать его вам.
Знайте, что я люблю вас.
Это он? - Это вряд ли.
Должно быть вы Дональд?
Здравствуй Мёрф.
Почему у вас папина машина?
Он просил отдать её твоему брату.
Он прислал вам сообщение.
Она обиделась, что он уехал.
Вы можете записывать послания, а я смогу передать их Куперу.
Мёрф яркая искорка. Возможно я смогу разжечь пламя.
Она уже оставляет учителей в дураках.
Так что может ей пора заняться вами?
Где они сейчас? - Летят к Марсу.
В следующий раз Купер выйдет на связь, когда они будут на подлёте к Сатурну.
Они хотят, чтобы я повторил курс патологии растений.
Это отстой. Зато я возьму курс по земледелию на год раньше.
Так что... всё в порядке. Ладно, мне пора, папа
Будь там поосторожней.
Ты извини, Куп. Я просил Мёрф сказать что-нибудь, но она такая же упрямая, как её отец.
Может в другой раз.
Всё нормально?
Меня это напрягает, Купер.
Это.
Несколько миллиметров алюминия, а за ним ничего там миллионы километров пустоты, способных убить нас за секунду.
Ты знаешь, что некоторые из лучших во всём мире яхтсменов одиночек не умеют плавать?
Не умеют. Если упадут за борт, им конец.
Мы с тобой первооткрыватели.
Это наша лодка. Держи.
Это показывает зонд?
Он идет по орбите вокруг кротовой норы.
Вот кротовая нора и двигаясь вокруг неё мы получаем изображение с другой стороны чужой галактики.
Ясно, всё равно, что перископом вращать.
Точно.
Значит мы теперь представляем, что нас ждёт по другую сторону?
В плане навигации, да.
Парни, мы подойдем к кротовине через три часа.
Слушай, Куп, можно остановить вращение?
Зачем?
Мы же можем разглядеть её.
Хорошо.
Спасибо.
Смотрите! Вот, вот, вот. Это кротовая нора.
Незачем так плеваться, Ром. Это сфера.
Ну да, разумеется, а ты думал это будет дыра?
Нет, просто на всех иллюстрациях, которые я видел, они...
Иллюстрации пытались передать смысл как она действует.
Предположим ты хочешь попасть отсюда ... вот сюда.
Но это слишком далеко, так?
Кротовая нора искривляет пространство так, что ты можешь срезать путь через другое измерение.
И чтобы показать это, они заменили трёхмерное пространство на двумерное, а в двумерном пространстве кротовая нора превращается в круг.
А что такое круг в трехмерном пространстве?
Сфера.
Именно. Сферическая нора.
Но кто поместил её здесь?
Кого нам благодарить?
Я не собираюсь никого благодарить, пока мы не выберемся отсюда живыми.
Есть какой то подвох, Дойл?
Кто его знает.
Другим ведь это удалось?
Да, но не всем.