Все готовы попрощаться с Солнечной системой?
С нашей Галактикой.
Поехали.
Управление здесь не работает.
Вывернутое пространство.
Оно за пределами наших трёх измерений.
Мы можем лишь записывать и наблюдать.
Что это?
Кажется это "они".
Искривляем пространство-время?
Стой, не надо!
Что это было?
Рукопожатие
Мы... мы на месте.
Пропавшие сообщения наконец дошли. - Как?
Зонд поймал их с этой стороны.
Теперь у нас есть отчеты за несколько лет, ничего особенного.
Миллер продолжал посылать сигналы, как и доктор Манн.
Эдмондс замолчал три года назад.
Передатчик сломался? - Возможно.
До этого он тоже передавал, что всё в порядке. Давал зеленый свет.
Но Миллер по прежнему выглядит привлекательно?
Мы стремительно к ней приближаемся. Но есть одна загвоздка.
Планета намного ближе к "Гаргантюа", чем мы думали.
"Гаргантюа"?
Так мы называем черную дыру.
Планеты Миллер и Манн вращаются вокруг неё.
Планета Миллер на горизонте?
На самом краю обрыва.
Садиться там очень рискованно, у черной дыры таких размеров невероятно мощное притяжение.
Я могу облететь вокруг нейтронной звезды, чтобы сбавить ход...
Нет, нет.. Дело не в этом. Проблема во времени.
На этой планете время будет идти для нас медленней, чем на Земле.
Значительно!
Всё так плохо?
Ну.. Каждый час, проведенный на этой планете, равен ... семи земным годам.
Господи. - Теория относительности, чтоб её...
Что ж, мы же не можем просто приземлиться... - Купер...
Это наша миссия. - Да, Дойл, это наша миссия.
И мы должны по плану А найти планету, пригодную для обитания тех, кто живёт на Земле сейчас.
Нельзя думать только о своей семье. Нужно мыслить глобальней, Купер.
Я думаю о своей семье и о миллионах других семей.
И план А не сработает, если люди на Земле вымрут, пока мы его выполняем.
Да, не сработает.
Поэтому у нас есть план Б.
Ладно, Купер прав.
Время для нас такой же ресурс как еда и кислород. Садиться там большой риск.
Слушайте, данные доктора Манна весьма обнадеживают, но у нас уйдут месяцы, чтобы добраться до его планеты, а Эдмондс ещё дальше.
Миллер сообщила немного, но даже это впечатляет.
Там есть вода, органическая жизнь. - Такое встретишь нечасто.
Нет, вы не думайте только о ресурсах, включая время, которые понадобятся, чтобы вернуться сюда.
Ромили? - Да?
Как далеко от планеты Миллер, мы должны находиться, чтобы избежать изменения времени?
Не ближе точки возврата.
Хорошо, то есть здесь, прямо над планетой Миллер?
Да. - Хорошо.
Это Гаргантюа, это планета Миллер.
Вместо того, чтобы выводить Эндюранс на орбиту планеты Миллер, мы сэкономим горючее, но потеряем много времени что если мы выйдем на большую орбиту вокруг Гаргантюа, параллельно с планетой Миллер, избегая временной сдвиг, вот сюда.
Затем спустимся на Рэйнджере, заберём Миллер, возьмём её образцы, вернёмся, проанализируем, сделаем выводы, потратим больше топлива, но сэкономим кучу времени.
Это сработает.- Согласен.
У нас не будет времени валять дурака, поэтому, Тарс, ты точно останешься здесь.
Кейс, ты со мной, остальные могут остаться.
Если речь идет о парочке лет, я займусь изучением гравитации, наблюдение кротовой норы бесценно для профессора Брэнда.
Тарс, рассчитай орбиту Гаргантюа.
Экономь топливо, минимизируй тягу.
Главное чтобы мы были в радиусе планеты Миллер. Ты понял7
Я не подведу вас. Доктор Брэнд,
Готово, Кейс? - Да.
А ты не из болтливых? - Тарс болтает за нас обоих.
Отстыковка.
Ромили, ты это видишь? - Это невероятно.
Самое сердце тьмы.
Если бы мы могли увидеть коллапс звезды, сингулярность. мы бы постигли гравитацию.
Но хоть что-то там видно?
Ничто не покидает её пределы, даже свет.
Ответ где-то там, но увидеть его не получится.
Вот планета Миллер.
Пока, Рэйнджер.
Слишком быстрый вход в атмосферу.
Используем двигатели для замедления? - Нет.
Используем аэродинамику Рэйнджера, чтобы сберечь топливо.
Воздушный тормоз? Мы же хотим спуститься побыстрее?
Мы хотим спуститься живыми.
Держитесь.
Брэнд, Дойл, приготовьтесь.
Мы должны использовать воздушный тормоз. - Руки прочь, Кейс
Я уже падал один раз, когда машина решила порулить за меня.
Осторожность... - Может угробить тебя, как и безрассудство.
Слишком быстро. - Я справлюсь.
Убрать лишние сигналы? - Нет.
Я должен чувствовать воздух.
Держитесь.
Здесь одна вода. основа жизни.
1200 метров.
Ты засек передатчик?
Есть. Маневрировать можете?
Придется сбросить скорость.
Я буду спускаться по спирали, держитесь крепче.
700 метров.
По моему сигналу, Кейс, по сигналу.
500 метров.
Давай!
Очень изящно.
Нет, но очень эффективно.
Чего вы ждете? Идите.
Пошли, пошли, пошли, пошли...
7 лет за один час, не забывайте это.
Туда.
Еще 200 метров.
Сила тяжести не радует.
Слишком долго летал в космосе?
130% земной гравитации.
Давай, давай, давай
Здесь ничего нет. - Должно быть здесь.
Если, если сигнал идет отсюда, то...
Её передатчик.
Обломки.
Где остальное?
Там, у тех скал.
Это не скалы.