СТОЙ
Там сказано "стой", папа.
Мёрф.
Ты не веришь мне.
Взгляни на книги, смотри, здесь сказано "стой".
Почему ты меня не слушаешь? Здесь сказано "стой"!
Нет, я вернусь.
Когда?
Одни для тебя,
Одни для меня.
Когда я буду в гиперсне, или... или буду лететь со скоростью света, или окажусь рядом с черной дырой, время для меня изменится.
Оно потечет медленнее.
А когда я вернусь мы сравним их.
Время для нас будет идти по разному? - Да.
Когда я вернусь, мы даже можем быть одного возраста.
Ты и я.
Что?
Ты представляешь.
Мёрф.
Ты даже не знаешь когда вернёшься.
Ты этого не знаешь.
Мёрф.
Не надо расставаться со мной вот так, прошу тебя, Мёрф.
Не заставляй меня уезжать вот так, Мёрф.
Я люблю тебя.
Это навсегда. Слышишь меня?
Я всегда буду любить тебя. И я вернусь к тебе.
Я вернусь, Мёрф.
Как прошло? - Нормально.
Всё нормально.
Я люблю тебя, Том. - Будь осторожен там.
А ты присмотри за фермой, ладно?
Хорошо.
Можно брать твою машину?
Она теперь твоя.
Я скажу чтобы пригнали назад.
Береги моих детей, Дональд.
Активация главного двигателя. Обратный отсчет. ДЕСЯТЬ
Папа?
ДЕВЯТЬ - Папа!
ВОСЕМЬ
СЕМЬ - Папа!
ШЕСТЬ, ПЯТЬ
Запуск двигателя...
ЧЕТЫРЕ
ТРИ
ДВА
ОДИН
Запуск ускорителей.
Все двигатели в норме. Выравниваю тягу.
Приготовиться к сбросу первой ступени.
Первая фаза.
Все в норме?
Моей колонии роботов нужны здоровые рабы.
Ему добавили чувства юмора, чтобы лучше вписался в отряд.
Он так успокаивает нас.
Американский саркастический робот?
Классная идея.
Я могу мигать индикатором, когда шучу, если хотите?
Это не помешает.
Ну да. И поможет вернуться на корабль когда я вышвырну вас в открытый космос.
Какой у тебя уровень юмора, Тарс?
Ровно 100%. - Давай снизим до 75%
Сброс второй ступени.
Управление в ручной режим.
Есть ручное.
Отключить обогрев зондов 1,2 и 3- Есть.
Принимаю управление.
Управление передано.
АРК включен. - Принято.
Убрать рулевые двигатели. Топливные элементы, 1,2 и 3
100 %.
Трудно вот так всё бросить.
У меня дети, у тебя отец.
Мы ещё много времени проведём вместе.
Нужно учиться общаться.
И молчать тоже.
Я говорю, что думаю.
Иногда лучше думать, чем говорить.
Эй, Таск, какой у тебя уровень честности?
90%.
90%?
Абсолютная честность не самый дипломатичный и безопасный метод общения с эмоциональными существами. - Хорошо.
Тогда 90% доктор Брэнд.
Подлетаем к "Эндюранс"
12 минут до стыковки.
Принимаю управление.
До стыковочного шлюза 500 метров.
Теперь ты, Дойл.
Мягче, Дойл, без резких движений.
Не спеши.
Все под контролем.
Припаркуй нас.
Есть стыковка.
Хорошо. - Надеваем шлемы.
Отличная работа!
Дверь не открывается.
Уже не важно.
Купер, прими управление.
Управление принял.
Связь с кольцевым модулем активирована.
Есть активация.
Готовы к вращению? - Одну секунду.
Привет, Кейс. - Привет, Тарс.
Всё готово.
Тогда поехали.
Вращение 30 % .
Один "G"
Как самочувствие, ребята? - Нормально.
Ромили, ты в порядке?
Да. - Всё хорошо?
Да. Дай мне минуту.
Кажется у нас были таблетки от укачивания, в жилом отсеке. Я принесу.
Где-то в криокапсулах, я сейчас.
Брэнд?
Да? - Тащи все.
Амелия, береги себя.
Передавай привет доктору Манну. передам, папа.
Траектория у вас оптимальная. По нашим подсчетам два года полёта до Сатурна/
Таблеток не хватит.