Марсианин (The Martian, 2015)

Все цитаты, стр. 9

Спутники не получают сигнал.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Сигнал потерян.
Здесь тоже сигнал потерян.
Эсминец США "Стоктон" сообщает о падающих с неба обломках.
ЦУП, всем оставаться на своих рабочих местах.
Наземное управление, никого не выпускать.
КАК ПРОШЕЛ ЗАПУСК? УОТНИ
СОЛ 186
"Командир Льюис, возможно, вам придется кое-что для меня сделать.
Если я умру, пожалуйста, навестите моих родителей.
Они захотят знать все о нашей жизни на Марсе.
Я знаю, это неприятно.
Будет тяжело говорить с родителями об их погибшем сыне.
Это серьезная просьба.
Именно поэтому я прошу вас.
Я не сдаюсь.
Просто нужно быть готовыми к любому исходу.
Пожалуйста, скажите им...
Скажите им, что я люблю мою работу и отлично с ней справляюсь.
И что я умираю ради чего-то огромного и прекрасного, и более важного, чем я.
Скажите им, что это меня устраивает.
И еще скажите им спасибо за то, что они мои родители".
КНКУ - КИТАЙСКОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ КОСМИЧЕСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ, ПЕКИН
Мы заменили белковые кубики для стандартного питания.
Тяга двигателей при запуске вместе с боковой вибрацией разжижила кубики и создала неравномерную нагрузку.
НАСА ОБСУЖДАЕТ НЕУДАЧНЫЙ ЭСТРЕННЫЙ ЗАПУСК ЗОНДА
Винсент, почему с этим не разобрались во время инспекции?
Чтобы произвести запуск вовремя, нам пришлось ускорить график.
Их астронавт умрёт.
ГУО МИНГ НАУЧНЫЙ РУКОВОДИТЕЛЬ, КНКУ
Есть и другие варианты.
ЖУ ТАО - ЗАМЕСТИТЕЛЬ НАУЧНОГО РУКОВОДИТЕЛЯ, КНКУ
Носитель "Тайянг Шен". Наши инженеры всё рассчитали.
У него хватит топлива для выхода на орбиту Марса.
Почему НАСА не обратилось к нам?
Они не знают.
Технология нашего носителя засекречена.
Значит, если мы ничего не сделаем...
Мир не узнает, что мы могли помочь.
Тогда давайте чисто теоретически предположим, что мы решили помочь им.
Тогда мы лишаемся носителя и ставим крест на программе.
Вопрос о сотрудничестве космических агентств должны решать учёные.
Да.
Да, я понимаю.
Спасибо.
Да!
Итак.
Благодаря моему дяде Томми в Китае, у нас есть еще один шанс.
Мы собрали зонд "Айрис" за 62 дня.
Сейчас мы попытаемся сделать это за 28 дней.
ПЛЕЯДЫ СУПЕРКОМПЬЮТЕР НАСА
РАСЧЕТЫ ВЕРНЫ
Можно убрать посадочную систему. Мы отправим лишь питание.
Можно совершить жесткую посадку на Марсе.
Вы должны закончить разговор.
Простите, вы кто? - Рич Пернелл.
Из астродинамики. вам нужно немедленно закончить разговор.
Хорошо.
Я перезвоню.
Я знаю, как спасти Марка Уотни.
Запуск зонда не поможет. Слишком много слабых мест.
У меня есть вариант получше.
Из астродинамики?
Да.
Что еще за "Проект Элронд"?
Нужно было что-то придумать.
Почему "Элронд"?
Потому что это тайная встреча.
Откуда вы знаете? Почему "Элронд" это "тайная встреча"?
Совет Элронда. Из "Властелина колец".
"Властелин колец".
На этой встрече решают уничтожить Главное кольцо.
Если мы назовем это "Проект Элронд", то я хочу, чтобы меня называли "Глорифиндел".
Я вас всех терпеть не могу.
Что, об этом еще даже Тедди не знает?
Простите, вы кто?
Рич Пернелл из астродинамики.
Расскажи им то, что рассказал мне.
Я могу вернуть "Гермес" к Марсу на 561-е сутки.
Как?
Вы не могли бы встать там, пожалуйста.
Спасибо.
Вот там. Отлично.
А вы могли бы встать там? Вон там.
Ладно, предположим, что этот степлер - "Гермес", а вы...
Простите, забыл ваше имя.
Тедди. Я директор НАСА.
Отлично. Тедди, вы Земля.
Сейчас "Гермес" движется к вам, начиная месячное замедление для выхода на орбиту.
Но вместо этого я предлагаю немедленно начать разгон, чтобы сохранить и даже набрать скорость.
Мы не полетим на Землю, но сблизимся с ней и изменим курс с помощью гравитационного маневра.
В это время
"Гермес" забирает снабжение...
С "Тайянг Шен".
Берет все необходимое и ускоряется в направлении Марса.
Вы Марс.
Мы летим слишком быстро для посадочного маневра, но можно сделать облет.
Что толку от облета, если не сможем забрать Уотни с Марса?
Уотни пересечется с кораблем с помощью взлетного модуля.
И потом мы отправляемся домой.
Я все рассчитал. Все сходится.
Рич. - Да, сэр.
Ступай.