Марсианин (The Martian, 2015)

Все цитаты, стр. 14

Говори, Марк.
Если я найду тут что-нибудь острое и сделаю дыру в перчатке скафандра, то выходящий воздух даст ускорение, и я полечу к вам.
Управлять будет легко, потому что это на руке.
Не понимаю, как ты сможешь управлять.
Придется ориентироваться визуально и с почти неуправляемым ускорением.
Да, это хорошие аргументы.
Но подумай вот о чем.
Я буду летать как Железный Человек.
Командир, запустим Железного Человека.
Неожиданная потеря сигнала.
Связь потеряна. Ждите.
Может, это не самая плохая идея.
Нет, это плохая идея. Это ужасная идея.
Я не про его предложение.
А про использование атмосферы для маневра.
Что будет, если мы взорвем ТШ?
Ты хочешь открыть транспортный шлюз?
Это придаст хороший толчок.
Но еще сорвет нос с корабля.
И весь воздух уйдет, а нам нужен воздух, чтобы не умереть.
Мы заблокируем мостик и реакторную.
В остальных отсеках будет вакуум.
Фогель.
Слушаю, командир.
Зайди внутрь и сделай... бомбу.
Повторите, командир.
Ты химик. Можешь сделать бомбу из того, что есть на борту?
Вероятно.
Но я считаю, что обязан упомянуть, что применение взрывного устройства на космическом корабле - это ужасная идея.
Постойте. вы делаете бомбу без меня?
Поняла. Ты можешь это сделать?
Да.
Хьюстон, имейте в виду.
Мы разрушим транспортный шлюз, чтобы создать обратную тягу.
Бек, не снимай скафандр. Встретишься с Йоханссен в шлюзе 1.
Мы откроем внешний люк.
Ты должен расположить заряд на внутреннем люке.
Вернешься в шлюз 2 вдоль корпуса.
Понял. Выхожу.
БЕК СКАФАНДР
Командир, я вошел.
Поняла.
Фогель, ты где?
На кухне.
Хорошо.
Командир, я не могу вам позволить это.
Я готов разрезать скафандр.
Ни за что.
Понимаете, дело в том, что я эгоист.
Я хочу, чтобы все мемориальные доски были обо мне.
Только обо мне.
Нужно было оставить его на Марсе.
Привет.
Сахар? - Да.
Можешь подержать?
Жидкий кислород и пятновыводитель, содержащий аммиак.
Эта штука в пять раз мощнее динамитной шашки.
Как ее активировать?
Можешь подсоединить к одной из осветительных панелей?
Осторожно.
Открыть воздушный шлюз 1.
Я иду к Беку.
Надеюсь, это хорошая идея, ребята.
Хорошая.
Открыть люк А1.
Привет. - Привет.
Взял?
Только не будь здесь, когда эта штука взорвется.
Эй.
Осторожнее там.
В космосе.
Никому не говори, что я это сделала.
Бомба установлена.
Покидаю воздушный шлюз 1.
Ребята, я делаю расчеты, и даже после оптимального взрыва мы не выйдем на нужный угол.
Какая дистанция при перехвате? Йоханссен?
Примерно 260 метров.
Слишком далеко.
Командир?
Мартинес, закрой люк.
Открой люк Д3.
И не закрывай.
Открой Б2.
Йоханссен, время до взрыва после запуска?
15 секунд.
Умеем мы все делать в последний момент.
Командир?
Дистанция слишком большая. Я выхожу.
Я могу это сделать.
Это не дискуссия.
Я не буду рисковать еще одним членом экипажа.
Бек вернулся.
Йоханссен, включай бомбу.
Десять секунд.
Пристегнитесь.
Пять, четыре...
Три...
Приготовиться к торможению. - два, один.
Активирую панель 41.
Люк мостика держится.
Каковы повреждения?
Об этом волнуйся потом.
Относительная скорость?
12 метров в секунду.