1
Наша миссия должна была продлиться 31 сутки.
На всякий случай еды прислали на 68. На шестерых.
Мне одному хватит на 300 суток, но я могу растянуть ее на 400, если буду экономить.
Значит, нужно придумать, как вырастить еды на три года.
На планете, где ничего не растет.
К счастью, я ботаник.
2
Марс придет в ужас от моего ботанического гения.
3
Берешь водород, добавляешь кислород и поджигаешь.
В посадочном модуле остались сотни литров гидрозина.
Иридиевый катализатор разделит его на азот и водород.
А потом нужно направить водород в маленький резервуар и поджечь его.
К счастью, в истории человечества от поджигания водорода ничего страшного не случалось.
НАСА ненавидит огонь.
Они уверены в том, что в космосе из-за огня все погибают.
Поэтому с нами прислали лишь огнестойкие предметы, за важным исключением...
Личных вещей Мартинеса.
Прости, Мартинес.
Не хочешь, чтобы я рылся в твоих вещах - не бросай меня бездыханного на пустынной планете.
4
Если Уотни жив, команда "Ареса III" не должна этого знать.
Как можно скрывать это от них?
Им лететь домой еще 10 месяцев.
Космические полеты опасны. Они должны быть сосредоточены.
Но они уже думают, что он мертв.
А новость о том, что они оставили его там живым, сокрушит их.
Простите, но вы это не продумали.
Что мы скажем? "Дорогие американцы, помните астронавта, которого мы погубили и так славно похоронили?
Оказывается, он жив и мы оставили его на Марсе. Сплоховали.
Искренне ваши, НАСА".
5
Если я умею считать, он умрет от голода задолго до того, как мы сможем помочь.
Вы представляете, каково ему там?
Он в 80 миллионах километров от дома. Думает, что он совсем один.
Думает, мы забыли про него.
Как это скажется на нем психологически?
О чем он вообще сейчас думает?
6
Я точно здесь умру, если буду и дальше слушать кошмарную музыку диско.
Командир Льюис, вы не могли взять что-то из этого тысячелетия?
7
Придется как следует пораскинуть моими научными мозгами.
8
Если не включать обогреватель, то меня медленно убьют законы термодинамики.
Я бы с удовольствием решил эту проблему сейчас, но, к сожалению, у меня замерзли шары.
9
Хорошие новости. Возможно, я нашел решение проблемы обогрева.
И плохие - нужен радиоизотопный термоэлектрический генератор.
Если я не забыл курс подготовки, один урок назывался
"Не выкапывай большой ящик плутония, Марк".
Понимаю. РТГ хорош для корабля, но если его повредить рядом с людьми, людей не останется.
10
Слушайте, я не хочу казаться высокомерным, но я величайший ботаник на этой планете, так что...
Приятное в общении с НАСА заключается в том, что я снова начал получать письма.
Большие пакеты информации, как на "Гермесе".
Я даже получил письмо от президента.
Но самое клевое из всех пришло из университета Чикаго, моей альма-матер.
Они говорят, что когда ты вырастил где-то урожай, значит, ты официально колонизировал это место.
Так что формально я колонизировал Марс.
Съел, Нил Армстронг?
11
Нельзя использовать это фото, и ты это знаешь.
Мне нужно фото его лица.
Я бы попросил его снять шлем, но тогда он бы умер, так что...
12
Прости, что мы оставили тебя на Марсе.
Просто ты нам не нравишься.
Кроме того, на `Гермесе` без тебя куда больше места.
13
Как там Марс?
"Дорогой Мартинес, Марс отлично.
Я случайно взорвал жилой модуль, но, к сожалению, вся музыка диско командира Льюис уцелела".
"Но, к сожалению, вся музыка диско командира Льюис уцелела".
14
"Каждый день я выхожу наружу и смотрю на бескрайние горизонты".
"Просто потому, что могу".
15
Куда бы я ни отправился, я там первый.
Это странное ощущение.
Если выйду из вездехода, буду первым в этом месте.
Поднимусь на холм - буду первым.
Четыре с половиной миллиарда лет здесь не было никого.
А теперь здесь я.
Я первый человек, который находится один на целой планете.
16
Да, я буду самым быстрым человеком в истории космических полетов.
Потому что вы запускаете меня в кабриолете.
17
Понимаете, дело в том, что я эгоист.
Я хочу, чтобы все мемориальные доски были обо мне.
Только обо мне.
Нужно было оставить его на Марсе.
18
Это космос. Он ничем не поможет.
В какой-то момент все пойдет не так.
Все пойдет не так, и вы подумаете: "Вот и все.
Мне пришел конец".
Вы можете либо смириться с этим, либо начать действовать.
Вот и все.
Нужно лишь начать.
Нужно думать. Решить одну проблему, потом следующую.
И следующую.
Если решите несколько проблем, то вернетесь домой.