Марсианин (The Martian, 2015)
Все цитаты, стр. 7
Мы узнали два месяца назад и решили не говорить вам.
Я выступал против этого решения.
Мы сообщаем вам сейчас, потому что установили с ним контакт и создали реалистичный план спасения.
Мы отправим вам полное описание того, что случилось.
Марк подчеркивает это при каждой возможности.
Нужно время, чтобы это переварить.
Присылайте все ваши вопросы. Мы на них ответим.
Теперь НАСА может говорить со мной, и их не угомонить.
Постоянно просят сообщать о состоянии жилого модуля, и целая группа людей хочет контролировать мой урожай.
Слушайте, я не хочу казаться высокомерным, но я величайший ботаник на этой планете, так что...
Приятное в общении с НАСА заключается в том, что я снова начал получать письма.
Большие пакеты информации, как на "Гермесе".
Я даже получил письмо от президента.
Но самое клевое из всех пришло из университета Чикаго, моей альма-матер.
Они говорят, что когда ты вырастил где-то урожай, значит, ты официально колонизировал это место.
Так что формально я колонизировал Марс.
Другие новости. Меня попросили позировать для фотографии в следующем сеансе связи.
Я еще не знаю, выбрать ли позу "Старшеклассник" или "Кокетливая инженю".
Но я не знаю, как это будет выглядеть со скафандром.
Я просила фотографию, а кого он изображает? Фонзи?
Скажи спасибо, мы хоть что-то добыли.
Нельзя использовать это фото, и ты это знаешь.
Я бы попросил его снять шлем, но тогда он бы умер, так что...
Опубликуем фото, когда проработаем спасательную операцию.
Хочу объявить, что мы отправим ему снабжение в следующем году, в соответствии с Гомановской траекторией.
Брюс, у твоей команды все по графику?
График жесткий, но мы успеем.
Лететь на Марс девять месяцев. Зонд сядет на 868-е сутки.
Мы получили анализ группы ботаников?
По их расчетам, урожая Марка хватит до 912-х суток.
Они нехотя признают, что он отлично справляется.
Да. Марк посылает их куда подальше, когда они сомневаются в его решениях.
Пусть сотрудничает, Винсент. Нельзя допускать недопонимания.
Плохо, что запасов впритык.
Еды на 912 суток. Корабль сядет на 868-ые.
Если ничего плохого не случится.
ОПАСНО ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
ПЕРЕХОДНЫЙ ШЛЮЗ ЖИЛОГО МОДУЛЯ
Обнаружено повреждение скафандра.
Критический уровень кислорода.
6,4 ТЕМПЕРАТУРА13,5 КИСЛОРОД
Давление в скафандре стабильное.
При полной потере давления выкипела большая часть воды.
Любые выжившие бактерии погибли в минусовой температуре при соприкосновении с атмосферой Марса.
На сколько времени ему хватит еды?
Он может есть оставшийся картофель, но не может выращивать, так что примерно на 200 суток.
На сколько хватит урезанных порций? До 409-х суток?
Он умрет задолго до 868-х суток.
Нужно произвести запуск как можно быстрее, и это изменит длительность полета.
Да, мы над этим работаем.
Предварительный расчет -414 дней полета.
Нужно 13 дней, чтобы установить ускорители, провести проверки, и у команды Брюса остается...
Можешь позвонить Брюсу, сообщить новости.
Мне понадобится сменная одежда.
"Дорогой Марк, похоже, теперь НАСА позволяет нам говорить с тобой.
И я вытянул короткую соломинку.
Прости, что мы оставили тебя на Марсе.
Просто ты нам не нравишься.
Кроме того, на `Гермесе` без тебя куда больше места.
Мы делаем твою работу по очереди.
Но это всего лишь ботаника.
"Дорогой Мартинес, Марс отлично.
Я случайно взорвал жилой модуль, но, к сожалению, вся музыка диско командира Льюис уцелела".
"Но, к сожалению, вся музыка диско командира Льюис уцелела".
"Каждый день я выхожу наружу и смотрю на бескрайние горизонты".
"Каждый день я выхожу наружу и смотрю на бескрайние горизонты".
"Просто потому, что могу".
"Просто потому, что могу".
"Передавай привет остальным".
