Марсианин (The Martian, 2015)

Все цитаты, стр. 5

Хорошо.
Предположим, что мисс Парк ничего не пропустила.
Значит, Марк не едет к "Аресу IV". Пока что.
Но он достаточно умен, чтобы понимать, что это его единственный шанс.
Брюс, когда мы сможем доставить туда снабжение?
Учитывая положение Земли и Марса, это займет 9 месяцев.
БРЮС ЭНДЖИ - ДИРЕКТОР ЛАБОРАТОРИИ РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
Только на строительство корабля уйдет 6 месяцев.
Три месяца.
Три?
Ты скажешь, что это невозможно, а потом я произнесу речь о блестящих способностях вашей команды, и тогда ты посчитаешь в голове и скажешь что-то вроде:
"Одни сверхурочные будут настоящим кошмаром".
Одни сверхурочные будут настоящим кошмаром.
Начинайте работу.
Я найду вам деньги.
Мы должны рассказать экипажу.
МИТЧ ХЕНДЕРСОН, РУКОВОДИТЕЛЬ ПОЛЁТОВ "ГЕРМЕС", НАСА
Митч, мы это обсуждали. - Нет, вы это обсуждали.
Я решаю, что будет лучше для экипажа.
Они имеют право знать.
Придумаем реалистичный план спасения - узнают.
Пока что это лишь теория.
У Брюса три месяца, чтобы подготовить груз.
Сейчас это важнее всего.
Мы сделаем все возможное.
Марк умрет, если не сделаете.
СОЛ 79
С посадки картофеля прошло 48 суток.
Пришло время собирать картошку и сажать ее заново.
Урожай превзошел мои ожидания.
Сейчас у меня400 здоровых кустов картофеля.
Я выкопал их с осторожностью, чтобы они остались живы.
Маленькие я посажу заново, а большие буду употреблять в пищу.
Натуральная, экологически чистая марсианская картошка.
Такое редко услышишь, правда?
И, кстати, все это не имеет никакого значения, если я не смогу установить связь с НАСА.
ЗЕМЛЯ ТЕМПЕ РАВНИНА ХРИСА
Я знаю, что надо делать.
Он снова движется.
Черт возьми, куда он едет?
Он не меняет курс в течение 13 дней.
Он едет совсем не в сторону "Ареса IV".
Может, он едет не по прямой.
Возможно, хочет объехать какую-то преграду.
Какую преграду?
Это Ацидалийская равнина. Там ничего нет, кроме...
Чего?
Мне нужна карта.
Да.
Эй, вы что? Что вы делаете?
Ничего. Ничего. Можно позаимствовать?
Где находится жилой модуль?
31,2 градуса с. ш., 28,5 градуса з. д.
Хорошо.
А где Уотни?
Здесь.
Ясно.
Хорошо. Я знаю, куда он направляется.
Мне нужно срочно лететь.
СКАФАНДР УОТНИ
ЛРД
ЛАБОРАТОРИЯ РЕАКТИВНЫХ ДВИГАТЕЛЕЙ
ПАСАДЕНА, КАЛИФОРНИЯ
Винсент, как поживаете? - Рад вас видеть.
Хорошо долетели?
Да.
Он на складе, сразу за углом.
Винсент, рад вас снова видеть.
Очень рад.
Каковы шансы, что Марк снова его запустит?
Трудно сказать. Мы потеряли контакт в 1997 году.
Мы считаем, что отказала батарея.
Но замечу, что он продержался в три раза дольше, чем ожидалось...
Брюс, никто не критикует вашу работу.
Просто хочу поговорить со всеми, кто был здесь в 97 году.
Они уже здесь. Ребята.
Познакомьтесь с Винсентом Капуром.
Директор марсианской программы НАСА.
Это наша нынешняя команда и первоначальные члены проекта.
Это копия? - Да.
Ладно. Давайте посмотрим.
"Марсопроходец".
"Марсопроходец".
СОЛ 109
Давай. Давай.
Черт возьми. Хорошо.
"Состояние передачи.
Чтение телеметрии".
Хорошо. Есть сигнал.
Отлично. - Хорошо.
Камера.
Входящие данные.
"Вы получаете мое сообщение?"
"Да. Нет".
Так, направь камеру на "да".
Время отправки сигнала туда и назад32 минуты.
Он лишь может задавать вопросы "да" или "нет", а мы лишь можем направлять камеру.
Это не будет похоже на круглый стол мастеров слова.
Ты шутишь? - Тим.
Просто направь камеру. - Ясно.
Направляю камеру.
Да!
Да!
Загвоздка вот в чем.