Марсианин (The Martian, 2015)

Все цитаты, стр. 10

Хорошо.
Он прав? - Да.
Брюс, что скажешь?
Ну, если это идея Винсента.
Мы должны использовать "Тайянг Шен"?
Что я пропустила? Почему это важно?
У нас только одна попытка.
Отправить Уотни еду, чтобы продержаться до "Ареса IV" или отправить "Гермес" за ним сейчас же.
Оба варианта включают "Тайянг Шен", так что нужно выбрать.
А как же экипаж "Гермеса"?
Мы попросим их продлить их миссию на 533 дня.
Да. Они не будут сомневаться ни минуты.
"Гермес" выдержит в космосе на 533 дня больше запланированного?
Должен.
Он рассчитан на всю программу "Арес", так что это лишь половина его срока эксплуатации.
Но если что-то пойдет не так...
Мы потеряем экипаж.
Так что? У нас большие шансы убить одного человека или маленькие шансы убить шестерых.
Как принимать такое решение?
Мы не должны его принимать, Брюс.
Он должен.
Чушь собачья.
Это должна решать командир экипажа Льюис.
У нас есть шанс вернуть пятерых астронавтов живыми и здоровыми.
Я не буду рисковать их жизнью.
Пусть они сами примут это решение.
Митч, мы выбираем первый вариант.
Чертов трус.
Йоханссен? - Да.
Я знаю, у тебя свободное время. Можно тебя побеспокоить?
Да, говори.
Где ты? - В тренажерке.
В чем дело?
Я получил письмо от жены, и в теме указано "Наши дети".
Мой компьютер не может открыть приложение.
Ладно.
Пойдем взглянем.
Посмотрим.
ШЕСТНАДЦАТЕРИЧНАЯ СИСТЕМА ПРОСМОТРЕТЬ КАК ТЕКСТ
Это не формат JPEG.
Это текстовый файл в ASCII.
Я даже не знаю, что это.
ПАРАМЕТРЫ МАНЕВРА РИЧА ПЕРНЕЛЛА
Тебе это о чем-то говорит?
"Маневр Рича Пернелла".
Это курсовой маневр для "Гермеса".
ОБЛЕТ МАРСА - СОЛ 561
ПРИБЫТИЕ НА ЗЕМЛЮ - СОЛ 772
ПРОДЛЕНИЕ МИССИИ НА 19 МЕСЯЦЕВ
Миссия завершится посадкой на Земле через 211 дней.
Это сработает?
Мы проверили цифры. Все сходится.
Блестящий курс.
Тогда почему все так загадочно?
Потому что это противоречит решению НАСА.
Да. Если мы это сделаем, они должны послать снабжение, или мы умрем.
У нас есть возможность вывернуть им руки.
И мы это сделаем?
Если бы решала я, мы бы уже были в пути.
Но ведь так и есть. Ты решаешь.
Только не сейчас.
В НАСА подчеркнуто отвергли этот вариант.
Речь идет о неповиновении, и я серьезно отношусь к таким вещам.
Мы делаем это вместе или не делаем.
Перед тем как ответить, учтите последствия.
Если мы не сможем забрать снабжение, то умрем.
Если неправильно выполним маневр у Земли, умрем.
Если мы все сделаем идеально, то наша миссия продлевается на 533 дня.
Мы увидим наши семьи еще на 533 дня позже.
533 дня незапланированного космического полета, в котором может случиться что угодно.
Если это критическая поломка, мы умрем.
Я согласен.
Ладно, ковбой, не так быстро.
Мы с тобой военные.
Вернувшись домой, возможно, попадем под трибунал.
Да, точно. - Что касается остальных, я гарантирую, что вас больше никогда не отправят в космос.
Хорошо. Если мы решим это сделать, как все происходит?
Я проложу курс и выйду на него.
Они отменят его удаленно.
Они могут управлять "Гермесом" из ЦУПа.
Ты можешь это отключить?
У "Гермеса" четыре дублирующих бортовых компьютера, подключенных к трем дублирующим системам связи.
Нельзя отключать связь, чтобы не лишиться телеметрии и наведения.
Нельзя отключать компьютеры, потому что нужно управлять кораблем.
Мне придется отключить удаленный доступ в каждой системе.
Это часть операционной системы. Нужно изменить код.
Ладно, а теперь объясни простым языком.
Я могу это сделать.
Отлично.
Решение должно быть единогласным.
Если мы это сделаем, то проведем в космосе больше 900 дней.
Этого более чем достаточно для одной жизни, так что я согласен.
Я согласен.
Давайте заберем его.
Йоханссен?
Да.
Да!
Внеплановое сообщение с "Гермеса".
Ясно. Прочитай.
В сообщении написано: "Хьюстон, имейте в виду.
Рич Пернелл - очень смекалистый парень".
Что?
Управление полетом, говорит наведение.
"Гермес" изменил курс.