Марсианин (The Martian, 2015)

Все цитаты, стр. 13

Если что-то пойдет не так, что может сделать ЦУП?
Ни черта.
Они в 12 световых минутах, и чтобы получить ответ на свой вопрос, у них уйдет 24 минуты.
Весь запуск занимает 12 минут, так что они сами по себе.
КНКУ, ШТАБ-КВАРТИРА ПЕКИН
ТРАФАЛЬГАРСКАЯ ПЛОЩАДЬ ЛОНДОН
сколько времени Марк провел на Марсе в одиночестве.
И обсудим с экспертом-психологом...
Давление топлива в порядке.
Центровка двигателей идеальна.
Связь в полном порядке.
Мы готовы провести предстартовую проверку, командир.
ЦУП, это "Гермес". Будем продолжать по графику.
До старта 2 минуты и 10 секунд.
Уотни, примерно 2 минуты.
Как ты там?
Хорошо.
Жду не дождусь попасть к вам.
Спасибо, что вернулись за мной.
Уже приступаем.
У тебя будет сильная перегрузка, и если вырубишься, это нормально.
Теперь ты в руках Мартинеса.
Скажи, чтобы не исполнял "бочку".
Поняла.
Система связи.
Норма.
Дистанционное управление.
Норма.
Перехват груза.
Норма.
Дублирующий перехват.
Норма.
Пилот.
Норма.
Пилот.
Норма.
Понял. Поехали.
ЦУП, мы готовы к запуску.
До старта десять,
девять... - Включить главный двигатель. восемь, семь...
Якоря отпущены.
Через пять секунд, Уотни. Держись.
До скорой встречи, командир.
Четыре, три, две, одна.
Скорость - 741 метр в секунду.
Высота 1 350 метров.
Слишком низко.
Мне непросто.
Уотни, ты меня слышишь?
Стартовый двигатель отделился.
Скорость 850 мс, высота 1 843 метра.
Он намного ниже заданной высоты.
Насколько ниже?
Проверяю.
Уотни.
Ты меня слышишь?
Вероятно, он потерял сознание.
Была 12-кратная перегрузка. Дай ему несколько минут.
Поняла.
Выключение основного двигателя через три, две, одну...
Отключен.
Автоматическое наведение включено.
Подтверждаю отключение.
Резервы топлива выработаны.
Уотни?
Ты меня слышишь?
Похоже, есть проблемы со связью.
Получаю регулярные импульсы.
Скорость при перехвате составит 11 мс.
Я справлюсь.
Расстояние при перехвате будет...
Мы будем на расстоянии 68 км от него.
68 километров?
Она сказала, 68 километров?
Парни, соберитесь, думайте над проблемой.
Йоханссен, время до перехвата?
39 минут, 12 секунд.
Мартинес, а если направить маневровые двигатели в ту же сторону?
Это зависит от того, сколько топлива ты хочешь сэкономить для корректировки высоты по дороге домой.
Сколько тебе нужно?
Мне хватит 20 от того, что осталось.
Если используем 75,5 оставшегося топлива для корректировки высоты, то дистанция при перехвате снизится до нуля.
Действуй.
Подожди. Дистанция уменьшится до нуля, но скорость при перехвате составит 42 мс.
Это слишком быстро.
Значит, за 39 минут нужно придумать, как затормозить.
Мартинес, включай двигатели.
Вас понял.
Взлетный модуль - "Гермесу".
Уотни?
Подтверждаю.
Сообщи о своем состоянии.
Грудь болит.
Сломал ребра.
Вы как?
Мы стараемся поймать тебя. Была проблема при запуске.
Вас понял.
Насколько все плохо?
Мы исправили дистанцию при перехвате, но есть проблема со скоростью.
Насколько серьезная?
42 метра в секунду.
Что ж...
Черт.
Командир, у меня есть идея.