Стеклянный замок (The Glass Castle, 2017)

Все цитаты, стр. 6

Пап?
Что ты делаешь?
Создаю винтовую лестницу.
Мы наконец-то построим её.
Правда?
Именно поэтому мы здесь... Это наш шанс начать всё сначала.
Завтра первым делом я обыщу весь город в поисках идеального места, чтобы заложить наш фундамент.
Мы убираемся отсюда к чёрту.
Так вот, это не совсем роскошно, но будет намного больше сплочённости.
И будет немного простовато.
Насколько простовато?
Добро пожаловать на Литтл-Хобарт-Стрит, 93.
Пятьдесят баксов в неделю, и через два года она будет наша.
Трудно поверить, что однажды это станет нашим.
Может, она выглядит и не очень. Подожди, пока не увидишь, что я задумал.
Идём.
Мы снесём всё это и заменим вашей игровой комнатой.
Пинг-понг, бильярд, настольный футбол.
Батут?
Батут будет прямо здесь, затем уберём все эти стены, заменим их трёхдюймовым стеклом, стеклом, стеклом.
Это можем оставить. - Разве это не прекрасно выглядит?
Жёлтый цвет обозначает счастье и творчество.
Здесь нет водопровода и электричества.
Игнорируйте её. Она родилась без видения.
Раз мы находимся на северном склоне горы, окружённой этими двумя холмами, мы получаем недостаточно солнца.
И я перенастрою наши солнечные батареи, чтобы увеличить их радиус.
Но прежде, чем что-либо из этого может произойти, нам нужна хорошая основа.
Кирка. - Да, сэр.
Молодец. - Держи.
Пошумите немного, дети, пошумите немного.
О, чёрт. Дети?
Когда будет достаточно глубоко, зальём цементом и будем уже обрамлять эту чёртову конструкцию.
У нас будет самый лучший дом в стране.
И это не просто пустые фантазии, маленькая леди.
У нас участок на возвышенности.
Значит, жара не будет доставать нас летом, а наводнения не затронут зимой.
Мы будто лавируем между ними.
С этого момента всё будет иначе.
Я есть хочу.
Пробуй.
Вкусно?
Что ты ешь?
Масло с сахаром.
На вкус как глазурь.
Мы уже три дня ничего не ели.
Марин так голодна, что ест масло!
Ты съела масло? Я хранила его для хлеба.
У нас нет хлеба!
Ну, я вот как раз подумывала испечь.
Газ же отключили.
А что если его снова дадут?
Чудеса случаются, знаешь?
Мы хотим есть!
Следи за тоном, девочка.
Ты сказал, что всё будет иначе.
А мы не можем достать немного яиц... или фасоли, или ещё чего?
Ничего дорогого.
А почему бы и нет.
Сколько у тебя?
Как насчёт ещё одной?
Ладно, я вернусь через час, и мы устроим пир, о котором вы ещё детям будете рассказывать.
И детям детей.
И детям детей детей.
И детям детей детей детей детей детей...
Он, наверное, болтает с кем-то.
Десять часов?
Пап?
Привет, детка.
Чего не спишь?
Что случилось?
Да я подрался с горой.
Гора выиграла.
Пап, выглядит очень плохо.
Ага. И правда не очень.
Как я могу помочь?
Не волнуйся за меня.
Я тёртый калач...
Даже ничего не почувствую.
Держи.
Ладно, приступай.
Давай. - Я не могу.
Прости.
Ничего страшного.
Мы сделаем это вместе, хорошо?
Всё нормально. Давай.
Сожми.
Вот так. Теперь прокалывай.
Хорошо. Просто толкай иглу.
Хорошо.
Очень смело.
Ты замечательная.
Прокалывай. Давай.
Вот так.
Боже, просто замечательно.
Не обязательно так сильно затягивать. Мы же с тобой не на войне.
Хорошо.
Ещё один.