Стеклянный замок (The Glass Castle, 2017)
Все цитаты, стр. 7
Тонкая ручная работа.
Знаешь... временами я думаю... что ты единственная здесь, у кого ещё осталась вера в меня.
Я всё сделаю для тебя, знаешь?
Всё, что угодно.
Просто попроси.
Как думаешь... ты сможешь перестать пить?
Просто... когда ты пьёшь, ты не можешь заботиться о нас.
Тебе, должно быть, ужасно стыдно за своего старика.
Нет.
Я просто думаю, что у нас были бы деньги на еду.
Может, даже немного на стеклянный замок.
Ты смог бы его построить, если бы захотел.
Ты сильнее, чем кто-либо ещё.
Если ты не против, милая, я... хотел бы просто... посидеть тут немного один.
Пап?
Следующие несколько дней я буду находиться наверху...
И нужно, чтобы вы, детишки, держались от меня подальше.
Поиграй с братом и сёстрами на улице, хорошо?
И если я буду просить выпивку, несмотря ни на что не позволяй никому мне её давать.
Ни капли.
Ладно?
Сделаешь это для меня?
Обещаешь?
Хорошая девочка.
Думаешь, мы скоро сможем начать строить новый дом?
Наверное.
Помогите!
Боже! Пусть это прекратится!
Всё хорошо. - Прошу, пусть это прекратится!
Просто дыши, милый.
Боже, помоги мне! - Всё хорошо. Всё хорошо.
Нет... На помощь!
Нет... - Помогите! Прошу!
Козочка!
Пап...
Козочка.
Прошу... дай мне выпить.
Я принесу тебе воды.
Нет, нет, нет.
Там под раковиной есть немного виски.
Принеси его сюда.
Джанет...
Я умираю.
Если ты не принесёшь мне выпить, я умру.
Это научный факт.
Понимаешь?
Хочешь, чтобы я умер? Хочешь, чтобы твой папочка умер?
Я не могу, пап.
Я обещала.
Да не волнует меня твоё тупое обещание!
Сейчас же принеси мне выпить!
Джанет, принеси выпить!
Джанет!
Фундамент очень даже неплох.
Мы почти готовы к стройке.
Я скучала по тебе. - Я тоже скучал.
Вы только посмотрите!
Только посмотрите!
Папа уходит на работу!
Стой, Я не могу надеть на тебя каску.
Так, проверьте, не бракованная ли она.
Хорошо, хорошо. Она в порядке.
Спасибо, Билл. Счастливого Рождества! - Добрый вечер, Рекс.
С Рождеством, дамы. - И вас.
Наш прораб забыл свой ящик с инструментами и мне пришлось использовать лапшу, чтобы изолировать провода и теперь все на работе говорят мне, что башка у меня варит. И не только макароны!
Я не смогла найти подходящую для тебя, так что придется написать свою.
Осторожнее, с помощью этой штуки можно изменить мир.
Так хорошо.
И красиво.
Богатенькие горожане живут в своих модных квартирках
Но воздух там такой грязный, что они даже не могут видеть звёзды.
Мы, должно быть, сошли с ума, если хотим поменяться с ними местами.
Давай, выбери любимую.
И оставь себе.
Ты не можешь подарить мне звезду.
Это твой подарок на Рождество.
Никто не владеет звёздами.
Именно поэтому ты должна занять одну прежде, чем это сделает кто-то другой.
Как Колумб занял Америку для королевы Изабеллы.
В том, чтобы занять звезду, логики не меньше.
Может, даже больше, потому что не нужно убивать и покорять миллионы людей.
Так что давай, выбери, какую хочешь.
Кроме Бетельгейзе и Ригеля, ибо их уже забрали Лори и Брайан.
Вот эту хочу.
Яркую?
Венера. Это планета.
Это пустяк в сравнении с настоящими звёздами.
Она выглядит ярче просто потому, расположена близко к нам.
Мне она всё равно нравится.
Гулять так гулять, сегодня Рождество. Забирай планету, если хочешь.
Знаешь, на ней атмосфера такая же, как и на Земле, только на 200 градусов горячее.
Правда?
Так что когда Солнце сгорит, и Земля остынет.
Все могут захотеть переехать на Венеру, и нужно будет сперва спрашивать разрешения у твоих потомков.
Знаешь, я люблю тебя, малышка.
А я тебя больше.
Мне правда нравится Дэвид.