Мама, я уже давно попрощалась.
Джанет.
Доктор сказал, что ему остался месяц, если он перестанет пить, но он не перестал.
Так что кто знает.
А что у него конкретно?
Да почти всё, что можно получить, выкуривая по четыре пачки сигарет и выпивая по пол-литра каждый день на протяжении 50 лет.
Он плохо выглядит.
Тебе нужно увидеться с ним.
Нет, не нужно.
Ты права, не нужно... но ты можешь сходить.
Он сотворил много херни, но... были и хорошие моменты.
Папа в коридоре!
Кто-нибудь знает, где комната Джанет?
Спасибо большое, мэм.
Чего носом шмыгаешь?
Что ты здесь делаешь?
Подумал, что наконец-то заценю твой хвалёный колледж.
Честно сказать, я ожидал немного большего.
Твоя мама сказала, что ты забираешь документы.
Что случилось с твоей стипендией?
Её не хватает.
И они не делают скидок для бедных деревенских девчонок с большими мечтами?
Не буду говорить, что не предупреждал тебя.
Ты приехал сюда из Уэлча, чтобы бросить мне это в лицо?
Ты был прав, ладно?
Мне не следовало сюда приезжать, а теперь я бросаю.
Да чёрта с два.
Здесь 950$ и настоящая 100% норка, которую можно продать как минимум за 50%.
Откуда это у тебя?
В Нью-Йорке полно игроков в покер, которые и палец от жопы не отличат.
И твоя мама сказала, что наконец-то нашёлся хороший повод поиграть.
Ты для меня это сделал?
С каких пор стало неправильным, что отец заботится о своей дочурке?
Оказалась, что миссис Лехоки твоя поклонница.
Она читает твою колонку каждую неделю.
Богатые, белые и старые - наша целевая аудитория.
Я слышал сообщение от твоей матери на автоответчике.
Что-то случилось?
Да просто обычная мама.
Знаешь, чего бы они не хотели... прошу, не поддавайся.
Тебе без них намного лучше.
Правда?
Мы работаем вместе так долго, что трудно сказать, кто за что отвечает.
Но Олли всегда был ремесленником, а я больше по дизайну.
Ви - настоящий художник здесь.
А я для того, чтобы убедиться, что стулья не развалятся, когда на них сядешь.
Но когда мы были в вашем возрасте, никогда не думали, что так произойдёт.
Тогда нам казалось счастьем делать стулья в маленьком гараже.
Занимайтесь тем, что приносит вам счастье.
Иногда вы делаете на этом деньги, иногда - нет.
Но если вы любите то, что делаете, это и не имеет значения.
А что насчёт вас, Джанет? Этим вы всегда хотели заниматься?
На самом деле, нет.
Однажды я была главным политологом.
Мне очень нравилось писать истории, которые действительно что-то значат.
Для меня ваши истории много значат.
Спасибо.
Не знаю, просто... не думала, что закончу вот так.
Ну, может, ещё ничего не закончено.
Отец Джанет разрабатывает технологию, которая позволит использовать полубитуминозный уголь более эффективно.
Ну не прекрасно ли это?
А где ваш отец сейчас?
Извините. Я отойду на минутку?
Ну вот.
Не больно?
Это так уродливо, папа. Я похожа на демона.
Эй. В тебе нет ничего уродливого. Слышишь?
Обещаю, однажды ты будешь смотреть на это и думать, какая же ты сильная.
Ты одна из Уоллсов, Козочка.
И мы не похожи на других.
В нас горит пламя.
И вот это чертовски хорошее тому подтверждение.
Вот... этот нож сделан специально для охоты на демонов.
Он очень острый.
Не доставай его, пока не увидишь демона.
Можешь одолжить его на ночь.
Знаешь, все монстры одинаковы.
Они любят пугать людей, но ты посмотришь на них минуту, так они подожмут хвост и убегут.
Я люблю тебя, Козочка.
Думаю расширить свою дело и тогда...
Мои родители живут в заброшенном доме в Нижнем Ист-Сайде.
Джанет. - Они были бездомными три года до этого. И примерно в таких же условиях они вырастили нас.
Мой отец не разрабатывает технологию для полубитуминозного угля, но он бы рассказал вам всё, что вы хотите об этом знать.
Он самый умный человек, что я знаю.
Также он пьяница.
Никогда не заканчивает то, что начал, и может быть ужасно жесток.
Но он самый большой мечтатель из тех, что я когда-либо встречала.
И никогда не пытается казаться тем, кем не является.
И того же самого он хотел для меня.
Извините, но мне нужно идти.
Иди.
Готова пойти за этим демоном?
Вперёд!
Пойду подышу воздухом.
Оставлю вас наедине.
Привет, пап.
Помнишь, как в эти виноградники в Калифорнии ударила молния?