Капитан "Пилигрима" (1986)

Все цитаты, стр. 9

Забери Джека!

Нет-нет, это для меня не составит труда.

А, это, надо полагать, наш капитан?

Очень рад. Что, удивлены?

А уж как я удивлен.

Представляете, тут вдруг из кустов появляется вот этот.

Начинает корчить рожи.

Живой негритос в Колумбии. Я первый раз...

В Колумбии? вы сказали Колумбии?

Конечно, Колумбии. Черт бы ее побрал!

А что, капитан, вы не знали, куда шли?

Разрешите вас представить.

Это мистер Гэррис, местный плантатор.

Какая удивительная страна, мистер Гэррис.

Страна у нас замечательная.

Этот черномазый мне нравится.

За него можно получить кучу монет.

Что получить? - Что?

Я пошутил, синьора.

Колумбия хоть и дыра из дыр, но совершенно свободная страна.

Никакого рабства. Я пошутил, сеньора.

А вообще, вас всех можно поздравить.

Вам повезло. Молодец, капитан! Молодец!

На этих скалах мало, кто уцелел.

Я еще с перевалов заметил обломки вашей посудины и сразу сюда. Думаю, может, помощь моя нужна.

Вам повезло, я добрый. Душа у меня мягкая.

Хоть это сейчас и немодно.

Ну что, будем собираться, капитан?

Куда?

Мистер Гэррис пригласил нас на свое ранчо.

Гасиенда, синьора, гасиенда.

Так колумбийцы называют свое ранчо.

А далеко ли ваша гасиенда, мистер Гэррис?

Два дня пути.

Мне не хотелось бы уходить отсюда.

Здесь попадаются такие любопытные экземпляры.

Вас там ждут просто невероятные вещи.

Да? - Ну что, в путь?

Извините!

Мой кабриолет к вашим услугам.

вы так добры. - Увы.

Помогать людям - моя слабость.

Капитан!

Где же он?

Куда подевался этот любитель природы?

Он был где-то здесь.

Мистер Бенедикт!

Синьор Бенедикт!

Кто стрелял?

Все пропало! Все пропало!

Я был на пороге величайшего открытия.

Джентльмены, секунду назад здесь, в Южной Америке, я чуть было не поймал муху-цеце.

вы видели муху-цеце? - Своими глазами.

Я даже разглядел хоботок и характерные желтые полоски на брюшке.

Но этого не может быть, братец.

Муха-цеце встречается только в Африке.

А мне встретилась здесь! В Колумбии!

А кенгуру вы, случайно, здесь не встретили, мой друг?

Сударь, вы что хотите сказать, что я ошибся?

<<Назад | Стр. 9 | Дальше>>