Капитан "Пилигрима" (1986)

Все цитаты, стр. 2

А живых китов вы мне покажете, сэр?
Живых китов? Обязательно!
А это ваш братец. Разрешите, я вам помогу?
Нет-нет, благодарю вас.
Прошу вас! Шхуна готова к отходу.
Прошу! Осторожнее, ребятки!
Осторожнее, ребята!
Мистер Бенедикт, куда вы? Нам сюда! Прошу!
Капитан! Я слышал, вам нужен кок?
Я 5 лет ходил на Афро-Американских линиях судовым коком.
Твое имя? - Негоро.
Хорошо. Я плачу доллар в неделю.
Не густо, но меня устраивает.
И не вздумай совать во все блюда жгучий перец.
Я этого не люблю, понял? - Понял.
А если понял, не забывай добавлять слово "сэр". Понял?
Понял, сэр.
Боцман! - Я, сэр!
Это наш новый кок. Покажи ему камбуз.
Слушаюсь, сэр. - И приготовьте швартовы.
Есть, сэр! - Будем отходить.
Приготовить швартовы!
Отход! - Есть отход!
Полборта вправо. - Есть полборта вправо.
Эй, на шхуне! - Слушаю!
У вас на борту никого нет посторонних?
А что случилось, лейтенант?
Вчера с каторжного рудника Бив сбежал опасный преступник.
Нет, на борту только пассажиры. Я за них ручаюсь.
Жена владельца судна и ее брат, профессор энтомологии.
Чего-чего профессор? - Энтомологии.
Чего-то в этом роде, я не знаю.
Он нам не нужен. Счастливого пути!
Благодарю, лейтенант!
Ветер чист, сэр! - Подобрать трап!
Полборта влево! - Есть полборта влево!
Так держать! - Есть так держать!
Да-да, войдите!
Позвольте?
Почему ты в ботинках залез на постель?
Слезь немедленно. - Сейчас, мам!
Спасибо, юноша. Я, право, не знаю, сколько...
Ну что вы, миссис! Я же не слуга.
А кто? - Я? Юнга.
Юнга? Настоящий юнга? - Настоящий.
А вы умеете вязать шкотовый узел?
Умею.
А живых китов вы видели? - Видел, сэр.
А вы мне их покажете? - Покажу.
Тогда давайте знакомиться. Джек Уэлдон-младший.
Дик Сэнд Можно просто Дик.
А меня - просто Джек.
Юнга, подняться на мостик! - Извините!
Молодой человек!
Не двигайтесь, умоляю вас.
Готово! Подержите, пожалуйста.
Осторожно, он очень ядовитый. Бедное насекомое.
Но мух, знаете ли, много. А катип один.
Кто?