Сядьте, рыцарь.
Бои с волшебниками и великанами должны были утомить вас.
Что вы, ваша светлость!
Утомительно сидеть сложа руки, когда дороги Испании полны нищими, а селения пустынны.
Только и отдыхаешь, пока сражаешься.
И многих вы спасли от нищеты и горя?
Нет еще, ваша светлость.
Но видит Бог, я старался по мере своих сил.
Дорогой рыцарь! Забудьте о дорогах и селениях.
Вы приехали в замок, где окружены друзьями.
Поведайте нам лучше, почему вы отказали прекрасной Альтисидоре во взаимности?
Мое сердце навеки отдано Дульсинее Тобосской.
Вы посылали в Тобоссо, а Дульсинеи там не нашли.
Существует ли она?
Она зачарована, и никто кроме меня не знает, как она прекрасна и как несчастна.
Ваша светлость!
Этот Дон Кихот совсем не такой полоумный, каким представляется.
Вы поощряете дерзкого в его греховном пустозвонстве.
Кто вам вбил в башку, что вы странствующий рыцарь?
Как отыскали вы великана в жалкой вашей Ламанче, где и карлика-то не прокормить?
Кто позволил вам шляться по свету, смущая бреднями простаков и смеша рассудительных?
Возвращайся сейчас же домой и не суйся в дела, которых не понимаешь.
Что ты знаешь, монах, кроме своей часовни?
Выйди на свет Божий, оглянись!
Властолюбцы карабкаются вверх по трупам, как по ступенькам.
Алчные убивают из-за гроша.
Клеветники жалят ближних, как гадюки.
Я же хотел одного - всем делать добро и никому не причинять зла.
И как раз меня ты и поносишь.
Стыдись, монах!
Благодарю вас, рыцарь.
Ваша искренность приятно освежила нас.
Санчо!
Говорят, вы хотите стать губернатором?
Ваша светлость, кто вам рассказал?
Вы попали в самую серединку, как в воду смотрели.
Очень мне желательно получить губернаторское местечко.
Подберите, Санчо Панса, пост.
Будет исполнено, ваша светлость.
Я сам провожу вас в покои, отведенные вам.
Пойдемте, сеньор рыцарь, и вы, сеньор губернатор.
Ну, каково? Плохи твои дела.
Мой дурачок перешутит всех шутов Испании.
Врешь! Приезжий не дурачок.
Он не шутит и недолго уживется среди вас, дурачков.
Я вас удивлю, сеньор заказчик.
Прошу вас, сеньор хозяин.
Я знаю, где вы добыли эти латы. - Где?
Вам дал их саламанский студент, который выиграл у них в кости у священника, собирающего старинные вещи. Угадал? -Угадали, хозяин.
Только никак не могу разведать, для чего вам, бакалавру, рыцарские доспехи?
Карнавал-то ведь далеко.
А для веселого человека каждый день - карнавал.
Куда спешат все? - На площадь.
Сегодня к нам приезжает губернатор.
Губернатор? В ваш городишко? - Это не городишко.
А что ж в таком случае? - Остров.
Он сюда прибудет сухим путем, но это ничего не значит.
Вы не знаете нашего герцога.
Он приказал, чтобы наш городишко считался островом.
Стало быть, так тому и быть.
Вот теперь я знаю вашего герцога.
Стойте, ребята. Что случилось?