Сдавайся! - Рыцарь, пощадите беднягу.
Ваше желание для меня закон, прекраснейшая дама!
Дарую тебе жизнь, злодей!
Но при одном условии: ты отправишься к прекрасной, несравненной Дульсинее Тобосской и, преклонив колени, расскажешь ей, даме моего сердца, о подвиге, который я совершил в ее честь. - А это далеко?
Мой оруженосец укажет ему дорогу, о прекраснейшая дама.
Великодушно ли, рыцарь, отнимать у меня самого надежного из слуг?
Сударыня, это ваш слуга?
Но вы сказали, что вы пленница.
Да. Я была в плену у дорожной скуки.
Но вы освободили меня.
И я придумала, как нам поступить.
Дамой вашего сердца буду я.
Тогда слугу никуда не придется посылать, ибо подвиг был совершен на моих глазах.
Соглашайтесь же.
Неужели я недостойна любви?
Посмотрите на меня внимательней. Ну!
Ну же!
Я не нравлюсь вам?
Не искушайте бедного рыцаря. Пожалуйста!
Нельзя мне. Таков закон.
Дама моего сердца - Дульсинея Тобосская.
Мы ей не скажем. - Нельзя. Клянусь, нельзя.
Мы тихонько. -Нельзя. -Никто не узнает. -Нельзя.
Правда, ваши глаза проникают мне в самую душу.
Отвернитесь, сеньора. Не мучайте человека.
Садитесь ко мне, и мы все обсудим.
Я только что проводила мужа в Мексику.
И мне так хочется поговорить с кем-нибудь о любви.
О любви! - А.
Ну, ну же? Я жду.
О, Боже. Сейчас.
Нет, ни за что!
Разузнайте, где он живет.
За такого великолепного шута герцог будет благодарен мне всю жизнь.
Бедный дядя! Как давно он уехал из дому.
Что ни день, то новые вести о нем.
Прославился на всю Испанию.
Напал на неизвестного цирюльника и отобрал тазик для бритья.
Зачем? Я отдал бы сеньору свой, подержанный.
Совершенно добровольно. И всего за три реала.
Но бедному дяде почудилось, что это не тазик, а волшебный шлем.
А зачем разогнал наш сеньор почтенных паломников, которые несли статую Мадонны, каялись в грехах и старательно бичевали себя?
Ну ведь бедному дяде почудилось, что Мадонна ими похищена.
Ну паломники - это еще полбеды.
Но овцы, овцы!
Принял стадо овец за войско великана.
Ну хорошо, ну ошибся.
Так гони это стадо сюда. Мы б нашли, куда его прибрать.
Любой пастух приносит такие новости о нем!
Ой, вот опять! Войдите.
Слава Богу, это только Альдонса.
Да что тебе, девушка? Принесла ли молока?
Ваша милость, я принесла новости о нашем сеньоре!
Ранен? Болен? Умирает?
Что вы, сеньора. Новости гораздо более удивительные.
Наш сеньор влюбился! - Пресвятая Богородица...
Вот и я так сказала, слово в слово.
Влюбился наш сеньор в знатную даму по имени Дульсинея Тобосская.
Отец мой родом из Тобосо.
И говорит, что сам в детстве видал такую.
Влюбился в старуху?
А мы так порешили, что это ее дочь или даже внучка.