Опять читает!
Ужас, сеньор Кул.
Сеньор священник, сеньор цирюльник, вы пришли?
Слава тебе, Господи. Пожалуйте.
Тс-с. - Поторопимся, сеньор Кул.
Не будем плакать, сеньора племянница.
Медицина считает, что слезы - это драгоценный сок человеческого тела, который полезнее удерживать, нежели источать.
Как же ей не плакать, бедной, когда так печально переменилась вся наша жизнь.
Проклятые книги загубили душу нашего сеньора!
Не браните все книги без разбора, женщина.
Браните только рыцарские романы.
Рыцарские романы, будь вы прокляты!
Прочел наш сеньор один роман - ничего.
Прочел три - задумался.
Прочел семь и стал утверждать, что он должен стать странствующим рыцарем.
А сегодня за ужином, съевши яичницу с салом, отрекся от родового своего имени Алонсо Кехана и назвал себя Дон Кихотом Ламанчским.
И заперся в библиотеке.
Вот почему позволили себе разбудить вас ночью.
Чтоб с вашей помощью разведать, что он там творит.
Пойдемте вместе подглядывать.
Пойдемте, мы одни боимся.
Святая Богородица, помилуй нас.
Откуда добыл наш бедняк рыцарские доспехи?
Разыскал на чердаке.
Латы у него дедушкины. Щит - прадедушкин.
А это прапрадедушкино. Тетя показывала мне эти древности, когда я была маленькая.
Сеньор цирюльник, вы ученый человек.
Скажите, значит, книги могут свести человека с ума?
Все зависит от состава крови.
Одни читают и предаются размышлениям.
Это люди с быстрой кровью.
Другие плачут, у кого кровь водянистая.
А у нашего идальго кровь пламенная.
Он верит вздорному вымыслу сочинителя, словно Священному Писанию.
Куда приведет идальго эта вера, и подумать страшно.
Я слышу звуки труб.
Сейчас опустят подъемный мост, и Дульсинея выйдет на балкон.
Куда ты провалилась, проклятая девка?
Альдонса!
Альдонса, проклятая девка, где же вода?
Сеньор Кехана? Как рано вы поднялись, словно простой мужик.
Ой, простите мою дерзость, сеньор.
Я хотела сказать, как птичка Божья.
А у нас такая радость, сеньор!
Корова принесла двух телят разом!
И оба здоровенькие, вот только худенькие, как ваша милость.
Ой, простите меня, необразованную.
Я от радости плету сама не знаю что.
Альдонса! - И отец сходит с ума от радости.
Слышите, как ревет?
Я убью тебя, окаянную девку! - Бегу! До свидания, сеньор.
До свидания, благороднейшая из благородных.
Невежды считают, что ты простая крестьянка.
Ты прекраснее и добрее всех принцесс.
Книги открыли мне истину.
Ты не Альдонса, ты Дульсинея.
Злой волшебник по имени Фрестон околдовал тебя.
Клянусь, что не вложу меча в ножны, пока не сниму с тебя чар.
О любовь моя! Единственная,
Дульсинея Тобосская.
Более упрямого человека, чем ты, не найти в целой Ламанче.
Я тебе, наконец, приказываю, отвечай.
Стр. 1 | Дальше>>