Новое на сайте

Мэри Поппинс, до свидания (1983)

Все цитаты, стр. 15

Тогда давайте танцевать! - А вы думаете, у меня получится?

Не бойся!

Запомни: всё начинается с приглашения.

Кавалер медленно, с достоинством, подходит к даме.

"У дамы веки полуопущены"... - Не кривляйся!

Она склоняет голову и медленно

опускается в глубоком реверансе.

Спасибо всем,

что вы пришли.

Наверное, у меня никогда не было такого

весёлого дня рождения.

Это самый лучший подарок,

который вы могли мне сделать.

А теперь я хочу сделать вам подарок!

Ответный. Он вас ждёт!

Весёлая карусель и приятные - я надеюсь -

встречи.

Прошу!

Я не катался на карусели с тех пор, как был мальчиком.

Честное слово...

Боже! У него мой шарик!

Ты меня узнал? Иди скорей сюда, покатаемся!

Сейчас иду.

Иди сюда, покатаемся!

Хочешь?

Боже... Ты посмотри на неё!

Те же самые коротенькие штанишки...

То же чернильное пятно на них!

Мне за него здорово попало от мисс Эндрю.

Ты помнишь? - Конечно, помню!

Ну, киски, вот они и встретились!

Отличная выдумка.

Прекрасный аттракцион - не правда ли, цыплятки?

А мы? - А вы...

Ну, ваше будущее ещё не сбылось. - А моё?

А вы, мистер Эй...

Мне так кажется, что вы ещё не совсем расстались с детством,

чтобы с ним встретиться!

Кстати, вас ждут!

- Как я тебе завидую! Ты можешь читать, сколько хочешь...
- Иногда мне хочется отдать все книги за возможность просто поговорить с кем-нибудь по душам...

Ты одинок?

Видишь ли, с годами мне всё чаще это кажется.

А Кэти Ларк? Как она тебе нравилась!

Ты же с ней сидел за одной партой в нашей школе на Вишнёвой улице.

Миссис Ларк...

Понимаешь, мы с ней разные люди.

Она не любит Проницательного Билла,

а я не люблю собак.

Он терпеть не может собак, а я - этого ужасного Билла!

И когда мне нужно поговорить с кем-нибудь,

мне вполне хватает Эдуарда и Варфоломея.

И Варфоломей - твой друг? - Разумеется!

И когда я соберу его родословную - каких бы денег мне это не стоило...

Но разве это так важно? - Что, милочка?

Ну, разве для дружбы обязательно надо знать родословную?

Нет, конечно! Но...

Приборы барахлят, лопни моя селезёнка!

Вчера видел на камбузе крыс...

А так - ничего живу.

И не скучно?

Зато безопасно.

А ты ведь так любил солнце, ветер, солёные брызги!

А теперь заперся в этой вонючей цистерне!

А вдруг начнётся?

Дом и двое прелестных ребятишек.

Всё произошло, как мы хотели.

Ты счастлива?

Да, я очень счастлива!

И клянусь, мне больше ничего не надо.

Но я отдам все свои деньги! Все!

Но останется дом, сад! И руки, в конце концов!

Разве с этим нельзя прожить?

Деньги мне нужны, чтобы делать деньги!

Это моё орудие производства. Я финансист.

Что я буду вкладывать в разные предприятия, если у меня не будет денег?

А может, лучше вообще ничего никуда не вкладывать?

Тебе хоть раз повезло?

Может быть, тебе только кажется, что ты финансист?

А кто же я?..

Бедный, бедный мистер Эй.

Неужели вы могли подумать, что я оставлю вас без подарка?

вы сыграете на ней

свои самые лучшие, самые добрые песни!

Не грустите и - выше голову!

Что подумают о вас племянники?

вы уходите от нас?

Всё хорошее когда-нибудь кончается.

Особенно сны.

Кружит земля, как в детстве карусель
А над землёй кружат ветра потерь
Ветра потерь, разлук, обид и зла
Им нет числа...
Им нет числа - сквозят из всех щелей
В сердца людей, срывая дверь с петель
Круша надежды и внушая страх
Кружат ветра
Кружат ветра...
Сотни лет и день и ночь вращается
Карусель - земля
Сотни лет все ветры возвращаются
На круги своя...
Но есть на свете ветер перемен
Он прилетит, прогнав ветра измен
Развеет он, когда придёт пора
Ветра разлук, обид ветра
Сотни лет и день и ночь вращается
Карусель - земля
Сотни лет всё в жизни возвращается
На круги своя...
Завтра ветер переменится
Завтра, прошлому взамен
Он придёт, он будет добрый, ласковый -
Ветер перемен!
Завтра ветер переменится
Завтра, прошлому взамен
Он придёт, он будет добрый, ласковый
Ветер перемен!..