Милая старушка? Как бы не так!
Ты ещё её увидишь!
Пожар и разорение в сравнении с ней - ничто!
Не Юфимия имя её, а Фурия,
...Гарпия! - Куда ты?
Куда угодно! На край земли, в кругосветное плава...
Боже, какой ужас...
Скажи, что я умер.
Погиб на пожаре!
Джордж, это неприлично.
Внимание! я выхожу.
Та-ак, посмотрим, всё ли у нас на месте.
Кажется, всё.
Что это такое?
Два фунта три пенса? За такую сумму я могу совершить
три витка вокруг земного шара, милейший!
Держите. - Это что - на чай?
Это плата за проезд.
Прошу, прошу...
Надеюсь, вы знаете, кто я такая?
А? - Знаем.
вы - мисс Фурия.
То есть... Мисс Гарпия?
Добро пожаловать, мисс Эндрю.
Надеюсь, поездка была приятной?
Крайне неприятной, миссис Бэнкс.
Впрочем, так же, как и ваши дети -
чрезвычайно неприятны, миссис Бэнкс.
Это что - Майкл? А это что? Джейн?
Почему она в брюках? В моё время девочки не ходили в брюках.
Да, но я... - Молчать!
Да-а, невоспитанные дети. Мальчишку отдадим в военное училище,
воспитанием девочки займусь сама.
Я надеюсь, вам у нас понравится.
Что это? откуда эта груда металла, миссис Бэнкс?
Что это такое? И это - рядом с домом англичанина!
Мой дом - моя крепость! Это что - абстрактная скульптура? Тьфу!
Гадость какая! Убрать! - Но у нас...
Завтра это уберут! - Завтра?
ГОВОРИТ ПО-НЕМЕЦКИ: - Завтра, завтра, не сегодня - так ленивцы говорят!
Завтра? Ya?
Я... Я немедленно этим займусь! - Битте!
вы не хотите пройти... - Да, хочу. Где у вас туалет?
Туалет? - Да!
Это что - ваш садовник? Эй, парень!
Принеси, пожалуйста, оставшиеся вещи.
Только осторожно - там много пузырьков! Я слежу за своим здоровьем, миссис Бэнкс.
Так. Стоять!
Это слишком дорогая вещь, знаете ли,
чтобы доверять её кому попало.
В самолёте духота, здесь духота...
Стоять! Пересчитаем вещи.
Раз, два, три, четыре, пять.
Да-а-а...
Джейн, ведь месяц - это очень-очень долго? Правда?
Это... Это четыре недели.
И ещё маленький хвостик.
Очень хорошо.
Правильно сделали!
вы правильно сделали, что пришли ко мне,
мистер Бэнкс.
В нашем положении самое лучшее -
это срочное погружение.
Для начала мы с вами
погрузимся на сто футов!
Вот оно!
Прошу, мой мальчик.
Как глубина?
Отличная глубина!
Отличная глубина.
Мне даже кажется - я чувствую, как покачивается лодка.
Верь старому морскому волку, малыш:
тысячи раз я вёл свои лодки на этой глубине!
Они идут бесшумно, как кроты,
кругом - одна тьма.
Царство спрутов и акул!
Спрутов и акул? - Да.
Тогда жаль, что погружаемся мы, а не эта фурия мисс Эндрю!
Ха-ха! Мы бы её славно торпедировали, а?
Как вы думаете, малыш: хватило ли бы
двух носовых торпед?
Слишком большое водоизмещение. - Да?
Прибавим одну кормовую. - Да вы настоящий моряк!
Торпеды - к бою! - К бою!
А вы какой вид спорта предпочитаете?
Велосипед. - А я всё же
травей на хокке. - Мм?..
Ставлю тонну на квадратный дюйм -
теперь, малыш, мы в полной безопасности!
И будь она, ваша мисс Эндрю,
атомным ракетоносцем -
всё равно она бы вас не достала.
Очень не хочется от вас уходить, адмирал.
Может быть, отправимся в кругосветное путешествие?
Автономное плавание!
Совершенно автономное.
Путешествие. Чтоб вообще больше никогда не всплывать.
У вас здесь так спокойно.
Тихо... - И главное - никаких проблем!
У них там - полное
загрязнение окружающей среды!
А здесь - здесь вообще нет никакой среды.
Нет, среда есть - загрязнения никакого!
У них там - пожары, наводнения,
цунами - у нас здесь полная
... огне-, водо-, цунаминепроницаемость!
У них там - энергетический кризис!
А у нас - абсолютная автономия!
Где кризис? Где кризис? Где?
Когда я вижу в перископ налогового инспектора -
я залегаю на дно и включаю телевизор!
По телевизору смотрим только учебные программы. которую мы рады приветствовать сегодня в нашем городе и в утреннем выпуске нашей учебной программы.
Основную часть своей жизни мисс Эндрю посвятила педагогической деятельности, воспитанию детей.
Она!
Или у меня от глубины галлюцинации?