Новое на сайте

Мэри Поппинс, до свидания (1983)

Все цитаты, стр. 13

Привет, Мэри! Я услышал ваш голос.

Вовремя вы вернулись.

Помнишь, Эндрю, что я говорил тебе: правда восторжествует!

Как вам это удалось сделать, Мэри?

Извините, но лично мне

эта мисс Эндрю порядком надоела.

Я бы охотно приняла ванну

напилась бы чаю

и соснула бы часок-другой с дороги.

Мистер Эй!

Мне сказали, что вы что-то написали на плакате?

Да! - Повторите это ещё раз.

И дело с концом.

Я написал: "Эндрю, убирайся домой!"

Юноша! Пять фунтов на чай!

Я прошу вас - в аэропорт! Быстро!

Жил да был брадобрей
На земле не найти добрей
Брадобрей стриг и брил зверей -
После той чудесной стрижки кошки были словно мышки,
Даже глупые мартышки
Походили на людей.
Это было прошлым летом
В середине января
В тридесятом королевстве
Там, где нет в помине короля!
Как-то раз, встретив льва,
Брадобрей оробел сперва
И, с трудом подобрав слова
Он сказал весьма учтиво:
"Чтобы быть всегда красивым
Надо стричь усы и гриву
В год примерно раза два!"
Это было прошлым летом
В середине января
В тридесятом королевстве
Там, где нет в помине короля.
Что же было потом -
Ясно всем, кто со львом знаком
Стричь его - что играть с огнём
Продолжать рассказ не будем -
Лев, остриженный как пудель
Съел беднягу, словно пудинг
Съел со всем инвентарём!
Это было прошлым летом
В середине января
В тридесятом королевстве
Там, где нет в помине короля!..

Это было прошлым летом,

Где-то в середине января!

А, мисс Поппинс!

вы конечно вернулись, узнав, в какую беду попал мистер Бэнкс?

Но не надо падать духом! Проницательный Билл никогда не падал духом!

И всегда искал выход!

Мэри Поппинс! Мэри Поппинс,

где же вы так долго пропадали!

Что мы здесь пережили! Какой пожар!

Но самая страшная была эта женщина.

Она звала Варфоломея мерзкой дворнягой!

Какая наглость!

Со своей стороны, мисс Поппинс, я настоятельно прошу вас

напомнить мистеру Бэнксу о баграх и огнетушителях.

Иначе я его снова оштрафую, а в его нынешнем положении...

Военно-морской флот Её Величества

в самом деле рад приветствовать вас, леди Мэри.

Лопни моя селезёнка!

Видите ли, Мэри...

Мне... Нам... крайне неловко...

Но в настоящее время

нам, вероятно, придётся отказаться от ваших услуг.

Видите ли...

Поверьте, мы вас очень любим, Мэри.

- Но, должен признаться, теперь мы не можем себе позволить заплатить вам даже самое маленькое жалование.
- Но я надеюсь, вы позволите себе напоить меня чаем?..

Два фунта сосисок, пять коробок спичек,

три десятка яиц, пачку соли,

и пакет имбирной приправы.

В кредит? - Как всегда, разумеется.

С вечера дождь, с утра - туман,

вы знаете - кости ломит.

Да, Кстати, а как здоровье мистера Бэнкса?

В его теперешнем положении...

Может быть, вы хотите сказать, что и у меня

не слишком цветущий вид? - Нет, простите, я ничего не хочу сказать!

Я просто хотел сказать, что меня замучил ревматизм.

Говорят, есть прекрасное средство от ревматизма.

Какое? - Пение.

Час вокала до обеда, час - после.

Не надо! Не надо, мисс.

Итак, вы просили пачку копчёной приправы?

Имбирной!

Хорошо, хорошо. И ещё, вы сказали...

Вот всё это

вы отнесёте мистеру Бэнксу вечером.

Большое спасибо, мисс.

вы прекрасно выглядите сегодня!

Не сомневаюсь. Чего о вас не скажешь...

А куда мы идём?

Через железную дорогу, вдоль линии39-го автобуса,

потом - через мост и прямо. - А куда?

От любопытства кошка сдохла.

Железная дорога, автобус и мост - там!

Я передумала.

И что это за манера - указывать мне, куда идти?

А вообще - мы уже пришли.

"Всё для бальных танцев".

А зачем нам бальные танцы?

А бальные танцы

существуют для того,

чтобы танцевать их на балах!

Бонжур, сир!

- Назначено!

О-ля-ля! Неужели сама Мэри Поппинс?

Как, Джейн и Майкл тоже здесь?

Вот это сюрприз!

Итак, моя дорогая, я полагаю - дети пришли получить несколько уроков?

вы совершенно правы, мадам Корри.

В таком случае, цыплятки, запоминайте первое правило:

Бальные танцы - как, впрочем, и все другие - танцуются в паре. То есть вдвоём. Иначе в них нет никакого смысла! Одиночество в танцах вредно отражается на мировоззрении...

Теперь, цыплятки - правило второе:

приглашение к танцу.

- Кавалер медленно, с достоинством, подходит к даме. Пристально смотрит ей в глаза. У дамы веки полуопущены, голова изящно склонена на бок, ноги в третьей позиции. Приглашение, цыплятки, не терпит суеты!..

Дама склоняется в глубоком реверансе

хотя нет, впрочем! Я забыла - раньше был глубокий.

А теперь достаточно лёгкого изящного поклона.

Не правда ли, Мэри Поппинс?

А теперь, мои киски,

внимание!

Чудесно! Как на фестивале танцев!

Ничего чудесного. Во всяком случае,

в сравнении с кое-чем другим.

Но об этом пока помалкиваем!

Нам, к сожалению, пора, мадам Корри.

Я надеюсь, цыплятки, что мы очень скоро с вами встретимся.