Игра в кальмара (Ojingeo geim, 2021)
Все цитаты, стр. 12
Я думал, что залетит. Чёрт.
У тебя ничего не осталось?
У меня еще есть один шар.
А игра оказалась веселой.
Зашел! Мой! Мой синий шар!
А игра оказалась веселой, придурок.
Что скажешь? Так же безопаснее, да?
Встретимся тут, когда на таймере останется три минуты.
Это значит, я снова проиграл.
Как я мог промазать? - С дороги.
Двадцать четвертого числа этого месяца день рождения моего сына.
Я собирался подарить ему игрушечного робота.
В прошлом году я совсем забыл и ничего ему не подарил.
В этот раз я должен что-то ему купить.
Вы сказали, нужно получить шарики соперника, играя в любые игры и не прибегая к насилию.
До конца игры три минуты. У вас осталось три минуты.
Кто бросит шарик ближе к той стене — победит.
Можешь одолжить мне всего один шарик?
Два, четыре, шесть, восемь, два, четыре, шесть, восемь. Девятнадцать.
Вот как ты собиралась обеспечить мне победу?
Думаешь, я буду тебе благодарна?
Даже если снова брошу, всё равно не выиграю.
Дай мне проиграть с честью.
Хватит строить из себя крутую, просто брось еще раз!
У тебя есть причина выйти отсюда, а у меня нет.
Я думала, что буду делать, когда ты меня об этом спросила.
Но сколько бы я ни думала, не могу ничего придумать.
Выйти отсюда должен человек с веской причиной.
Сделай всё, чтобы выйти отсюда живой.
И встреться с мамой, верни брата и поезжай на остров Чеджу.
Спасибо, что сыграла со мной.
Дедуля, давайте сыграем еще раз.
Я жил в этом доме с женой и сыном.
У меня во дворе был небольшой пруд.
Дедуля, у вас остался один шар.
Вы должны сыграть со мной в игру.
Когда я возвращался с работы, мой сын играл с друзьями.
Он и не замечал, что я пришел.
Соберитесь и послушайте меня!
Потом я прятался за тем столбом и смотрел, как он играет.
Почему бы нам не сыграть еще раз, поставив всё, что у нас есть?
Я ставлю всё, что у меня есть.
И ты ставишь всё, что у тебя есть.
Поставим на кон всё, что есть у тебя, и всё, что есть у меня.
Вы хотите, чтобы я поставил все свои шары против одного вашего?
А обманывать меня и отбирать у меня шарики честно?
Мы поклялись на мизинце, что будем кганбу друг для друга.
А когда ты кому-то кганбу, ты делишься с ним всем.
Благодаря тебе я хорошо провел время перед уходом.
Док Су, наконец-то ты вернулся.
Что смотришь, как будто твоя мать воскресла?
Те люди в масках сказали, что я слабое звено.
В детстве мы называли так тех, кто остался без пары.
Эй, вы ведь тоже об этом знали, да?
А потом они любезно проводили меня сюда.
А еще они сказали, что это милое правило, которое было у детей, чтобы самый слабый ребенок не стал изгоем.
ИГРОКОВ: 17ПРИЗ: 43,9 МИЛЛИАРДА ВОН
Рад слышать, что игра вам нравится.
Да. Распорядитель ждет, когда прибудут VIP-гости.
Я всегда кладу трубку по-другому.
Пуля, что ты выпустил, из револьвера Смита-Вессона М60.
Эту модель использует полиция Кореи.
Что тут делает коп в одиночку, без напарника?
Уверен, у тебя много вопросов.
Не знаю, как ты сюда попал, но ты не сможешь уйти без моего разрешения.
На северном побережье острова.
Он был просто стариком, с которым ты тут столкнулся.
Партнером того человека была его жена.
Мы нашли полицейскую ксиву.
Покончим с этим. Я так больше не могу.
Мы можем это прекратить, если большинство согласится.
Если девятеро согласятся, мы сможем выбраться отсюда.
Если хотите уйти со мной, пожалуйста, встаньте.
Как вы смеете считать себя людьми?
Вы и правда будете продолжать это безумие?
Вы все убили того, кто был вам здесь ближе всех, из-за этих денег.
Если мы отсюда выберемся, твоя жена воскреснет?
Тебе будет прощено убийство собственной жены?
Если тебя так мучает совесть, зачем вернулся живым?
Это ты должен был умереть, а не она.
Дело не только в твоей жене, но и во всех, кто здесь умер.
Нет. - Ты хочешь, чтобы мы всё бросили?
Чтобы мы ушли и вернулись к тому же дерьму, в котором копошились, да еще и с мерзким чувством вины?
Если да, давайте, вставайте.
Надеюсь, вас не утомило долгое путешествие.
Я — Ведущий. Здесь всё подчиняется мне.
Для меня честь приветствовать вас.
К сожалению, срочное дело помешало ему быть здесь.
Не верится, что распорядитель пропустит такую ночь.
Он просил извиниться от его имени.
У распорядителя возникло дело личного характера.
Оставшиеся игры пройдут по расписанию.
Уверен, вы не разочаруетесь.
Для меня не проблема дать людям послабление.
Но должен признаться, что мне сложно угодить.
Надеюсь, вы меня не разочаруете.
Не терпится узнать, что за игра будет следующей.
Может, хотя бы намекнете?
Я бы с радостью, но не хочу портить всем веселье.
Игры в этот раз такие интересные.
Да. Сезон в Корее — самый лучший.
Спасибо. Уверен, следующая игра превзойдет ваши ожидания.
Поверьте, дома у нас экраны немаленькие, но с живым зрелищем они не сравнятся.
Нет, не делай этого, придурок!
Ты чего так перевозбудился?
Я поставил на этого мудака кучу денег.
Что заставило тебя поставить столько на номер 69?
Это такое красивое число, 69.
Вы сможете сделать новые ставки перед началом следующей игры.
Почему бы вам не отдохнуть в своих комнатах?
Мы пригласим вас, когда всё будет готово.
Поставишь на мозг или мышцы?
И на кого ты поставил в этот раз?
Лучше поставить на мышцы.
Я еще не решил. - Номер 101.
А ты? - Разрываюсь между двумя.
ИГРОКОВ: 16ПРИЗ: 44 МИЛЛИАРДА ВОН
Скоро начнется пятая игра.
Следуйте инструкциям персонала и пройдите в игровой зал.
Ну что, как успехи? Поставил на победителя?
Почему-то я всё время выбираю неудачников.
Ты еще можешь наверстать упущенное.
С этого раунда начинаются серьезные ставки.
Сколько собираешься поставить?
В этом раунде я удвою свою ставку.
Ты даже не знаешь, что за игра их ждет.
