Игра в кальмара (Ojingeo geim, 2021)
Все цитаты, стр. 7
Что это за дебильная игра такая?
Почему у одних были простые фигуры, а другим достались сложные?
Если они узнали, кто вы, вам конец.
Жди здесь, пока игра закончится.
О путанице поговорим позже.
Я выжил, потому что скопировал твой метод.
Я Сон Ки Хун из Ссанмундона.
Дедушка, с вами всё в порядке?
Зря я сказал, что нам надо разделиться.
И потом, я сам выбрал зонтик.
Сейчас мы объявим результаты второй игры.
Из 187 игроков выбыли 79.
Призовая сумма этого раунда —7,9 миллиардов вон.
Общий призовой фонд на данный момент —34,8 миллиарда вон.
Всем игрокам выстроиться в линию в центре.
Один кусок хлеба перед игрой.
А теперь нам дают это после того, как мы чуть не умерли?
Давай вместе наслаждаться едой.
Дайте мне яйцо и содовую.
Мы тоже ничего не получили.
Раз, два, три, четыре, пять.
На пятерых еды не хватило!
Еда рассчитана по числу игроков.
Так почему ничего не осталось? Дайте мне еду!
Еда рассчитана по числу игроков.
Эти люди взяли еду дважды. Я видела.
Никогда не видели, как люди едят?
Отдай! Это мое! А ну верни!
И как такой тощий может быть таким жадным до еды? Ублюдок!
Надо делиться с товарищами.
Разве это так трудно, урод?
Этот подонок его только что убил.
Он только что человека убил!
Вы не должны вот так убивать друг друга!
ИГРОКОВ: 107ПРИЗ: 34,9 МИЛЛИАРДА ВОН
Почему не выполняешь свою работу?
Не разговаривай, пока начальство не позволит.
Скорее. Скоро отбой. - Вернитесь в свои комнаты.
Нам сегодня спать нельзя.
После отбоя может случиться что угодно.
У этих ребят явно что-то на уме.
Если на кого-то нападут, надо держаться вместе и дать отпор.
Приходи на нашу сторону, если что.
Не засыпайте, даже когда выключат свет, хорошо?
Сегодня ночью тут будет опасно. Смотрите в оба.
Похоже, у тебя с этим бандитом не лучшие отношения.
Если после отбоя что-то случится, встречаемся у моей койки.
Особенно тем, что оказались здесь.
Людям доверяют не потому, что они заслуживают доверия.
А потому, что больше не на что опереться.
Номер 28, почему ты один?
Что-то случилось? - Не знаю.
Так доставь груз в одиночку.
Я не могу погружаться один. Это слишком опасно.
Перестаньте болтать. Скажите лучше что завтра за игра?
Если я не пройду, вы без меня не справитесь.
Сперва переживи эту ночь, а потом уж беспокойся.
Им специально дали меньше еды, чтобы спровоцировать драку.
Они отсеивают слабых до начала следующей игры.
Мы не сможем защитить тебя там.
Иди туда и найди способ выжить.
Примкни к сильнейшей команде.
Позвольте вступить в ваши ряды.
Выпишешь нам уколы, если мы тут простудимся?
Когда погаснет свет, тихонько сиди в углу.
Услышу твое дыхание, приду за тобой.
Я знаю, какая следующая игра.
Скоро начнется специальная игра.
Руководство, солдаты и рабочие, пройдите в предписанные места.
Руководство, солдаты и рабочие, пройдите в предписанные места.
Тридцать секунд до отбоя.
Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять, четыре, три, два, один.
Его здесь нет. - Дедуля...
Эй, Ссанмундон. Зачем оно тебе?
Тебе же лучше, если людей станет меньше.
Заканчивайте игру. - Если продолжите, погибнут все!
Игрок 277 выбыл. Игрок 74 выбыл.
Игрок 456. - Игрок 222 выбыл.
Некий Хван Ин Хо здесь? - Игрок 301 выбыл.
Игрок 416 выбыл. - Мы не знаем имен друг друга.
Когда вы туда забрались? Это было опасно.
Мы волновались, потому что не могли вас найти.
Как хорошо, что никто из нас не пострадал.
Может, воспользуемся возможностью и познакомимся?
Мы даже не знаем имен друг друга.
Ссанмундон — это мой родной город.
Сон Ки Хун из Ссанмундона.
А вот он окончил Сеульский университет, факультет...
Чтоб хоть немного доверять друг другу, нужно знать, как кого зовут.
Вы, наверное, очень перепугались.
Когда я нервничаю, я забываю свой домашний адрес и регистрационный номер тоже.
Пырнули не слишком глубоко — всё будет хорошо.
Как выйдем отсюда, я снова осмотрю рану в моей больнице.
Твой бизнес явно провалился, раз уж ты здесь.
Я выберусь отсюда с этим.
Они всё подстроили, чтобы мы их убили. И сами же нас остановили?
Мы могли бы покончить с этим, и ни в какие игры не играя.
А если мы убьем всех, кто остался, мы разве не заберем это всё?
У нас будет еще шанс, если выиграем следующую игру.
Поэтому и говорят, что в каждой семье нужен врач.
ИГРОКОВ: 80ПРИЗ: 37,6 МИЛЛИАРДОВ ВОН
Было 107, стало 80. Выходит, мы убили 27?
Я для тебя и правда малыш?
Любезный, на сколько я выгляжу?
Не надо было помогать тебе в игре в соты.
