Игра в кальмара (Ojingeo geim, 2021)
Все цитаты, стр. 5
Не верится, что мы встретились здесь.
Подозреваю, нам суждено было встретиться.
Как ваша голова? вам можно пить?
Простите, но у меня нет еды.
Вам правда можно? Это не слишком много?
Знаешь, мне всё равно недолго осталось.
Я не хочу просто сидеть и ждать смерти.
Когда мы играли в «Тише едешь — дальше будешь», я закончил игру раньше тебя.
Снова оказавшись здесь, я понял, что всё, сказанное ими, правда.
Какие-то пьяницы подрались в баре прямо перед моим уходом.
Вы же знаете, как это бывает.
В пятницу вечером все неудачники устраивают пьянки.
Это всё, что мне пока удалось собрать.
После выходных будет больше.
Слышал, Большой Босс выслал всех наших в Инчхон и Ильсан на ваши поиски.
Я не могу здесь об этом говорить.
Это приглашение на игру вроде «Тише едешь — дальше будешь»?
Похоже, игры продолжатся.
Ко вторнику собери как можно больше парней.
Оружие? - У них оно есть.
Но забирает нас только один человек.
Отмутузим этого ряженого и возьмем их сейф.
Даже если всё это правда...
Ах ты сволочь. «Даже если»? Это правда.
Они хранят десятки миллиардов вон в огромной копилке.
Если у нас всё получится, тебе больше не придется иметь дело со всякими пьяницами в баре.
Но босс все парни думают, что вы испугались Большого Босса.
Все в Инчхоне так думают.
Вряд ли я смогу кого-то убедить.
Слушай, урод. Сказал же, ограблю их и верну все долги.
Сколько вы проиграли в казино на Филиппинах?
Босс, надо бы и меру знать.
Эти парни из казино приехали сюда с Филиппин взять твою печень, почку и глаза в счет долга.
Эй! Добро пожаловать в Корею!
Эй! - Вперед! Убейте Док Су!
Около двух миллионов вон.
Алименты ты не платил, ребенка не содержал.
И приходишь снова клянчить деньги?
У нее диабет в тяжелой форме.
Нам еле хватает на жизнь.
Моя мама была очень добра к тебе.
Представь мое отчаяние, раз я прошу тебя.
А ты не могла бы попросить его...
Что мне ему сказать, на что они?
Погоди. - Скоро вернется отец моих детей.
Почему ты называешь его отцом детей?
Что ты для нее сделал? Думаешь, ты заслуживаешь быть ее отцом?
Тебя не было рядом, даже когда она родилась!
Ты же знаешь, почему! Я не смог!
Я практически вползла в больницу!
Еще немного, и я бы ее потеряла!
Мой коллега умер в тот день у меня на глазах!
Он даже в больницу не попал!
Он проходил мимо и зашел повидаться с Ка Ён.
Раз я ее увидел, я пойду.
Уходишь? - Да, у меня важная встреча.
Зачем на этот раз приходил?
Зачем ты пустила его в дом? - Прости.
Я шла из магазина, а он ждал у входа.
Вместо этого перестань видеться с моей семьей.
Ка Ён тяжело это переносит.
Мы скоро уедем в США, но если ты будешь продолжать...
Думаешь, деньги всё решат?
Хван Чун Хо, полиция Тобона.
Вы недавно приходили в полицию с заявлением.
Сообщили, что кто-то похитил людей и заставил их играть в игры.
Я был пьян, мне было скучно, вот и выдумал.
У моего брата была такая же карта, как у вас.
Я просто подобрал ее на улице и положил в карман.
Я сейчас не в состоянии никому помочь.
УНИВЕРСИТЕТ ХАЛЛИМА БОЛЬНИЦА ПРЕСВЯТОГО СЕРДЦА ХАНГАНА
ШЕФ, Я НЕ СМОГУ ПРИЙТИ СЕГОДНЯ В УЧАСТОК. СВЯЖУСЬ С ВАМИ ПОЗЖЕ
3 ЭПИЗОД ЧЕЛОВЕК С ЗОНТОМ
Не разговаривай, пока начальство не позволит.
Я уж думал, вы больше не проснетесь.
Благодаря вам я отсюда вышел, а потом благодаря вам вернулся.
Вы не можете умереть первым.
ИГРОКОВ: 187ПРИЗ: 26,9 МИЛЛИАРДОВ ВОН
Похоже, всем нелегко пришлось.
Там женщина, что даже ребенка своего не смогла назвать. Тоже вернулась.
Интересно, успела она дать дочке имя до того, как вернулась?
Не думал, что ты вернешься.
Рад вас видеть, господин.
Спасибо, что дали мне денег на автобус.
Ты дал ему денег на автобус?
Он собирался идти пешком из Ёыйдо в Ансан.
Будто мы товарищи со сборов.
Ну, в армии, где ты стреляешь и тренируешься.
А, где солдаты живут вместе?
Раз мы об этом заговорили, почему бы нам не стать командой, как в армии?
Ты прав. Мы понятия не имеем, во что будем играть.
Лучше образовать группу, чтобы быть готовыми ко всему.
Слушай. Не хочешь с нами?
Он держал меня одной рукой.
Серьезно, можно мне с вами?
Да, конечно. Можешь быть солдатом-новобранцем.
Он — опытный капрал, а я сержант, почти дембель.
И перестань говорить «господин». - Эй.
Раз такое дело, можно и мне присоединиться?
Будете старшиной, который всю жизнь прослужил в армии.
Ну и ну, у нас очень хорошая команда.
Я готов забыть то, что случилось, и взять тебя к нам.
Мы и раньше были хорошей командой.
Тебя полчища людей разыскивают.
Может, ты и крепкий орешек, но в одиночку здесь не победить.
Эти придурки в масках забрали койки погибших.
Одна ошибка, и твою койку тоже унесут.
Беспокойся о своей койке.
Не связывайтесь с этим уродом.
На воле он залезал в карманы своих шестерок ради своей выгоды.
Потом настолько обнаглел, что влез в карманы своего босса, его прижали, и вот он здесь.
Знаете, как таких парней, как он, называют в моём городе?
Придурками-революционерами.
Ах ты коммунистическая сука.
Простите, что вмешиваюсь в вашу беседу.
Всё, кроме того, что не умею.
Я буду полезнее этой тощей девчонки во многих смыслах.
После еды. - к главному входу.
Всем игрокам выстроиться в линию в центре.
Вернулись 187 игроков из 201.
Приглядывай за теми, кто не вернулся, и держи меня в курсе.
Раньше были такие ланч-боксы?
Моя жена каждое утро собирала такие обеды для меня и детей.
Можно было бы разогреть, будь тут печка посреди зала.
У нас в начальной школе в классе была угольная печка.
