Прислуга (The Help, 2011)
Все цитаты, стр. 7
Без объятий. Без объятий.
Извини. Я впервые наняла служанку.
Ты голодна? - Нет, мэм. Минуточку.
Сначала нам надо кое-что обсудить.
Я работаю с воскресенья по пятницу.
Нет, на выходных тебе работать нельзя.
Ладно. В какое время вы хотите, чтобы я приходила?
После 9-ти, и тебе надо уходить до 4-х.
Сколько ваш муж разрешил вам платить?
Джонни не знает, что я нанимаю прислугу.
И что мистер Джонни сделает, когда придёт домой и обнаружит у себя дома чернокожую женщину?
Я же не буду что-то выдумывать.
Я просто хочу, чтобы он думал, что я и сама могу справиться.
Мне очень нужна служанка.
Я приду завтра утром где-то в 9:15.
По-моему, вы спалили ваш пирог.
Так, посмотрим. Что у нас на повестке дня?
Мы отстаём в нашем сборе одежды. Поскорее освобождайте свои гардеробы.
Но наша рождественская благотворительная акция идёт согласно графику. Мэри Бет?
Ну, благодаря всем вам я могу объявить, что мы уже заполнили все места на аукционе для розыгрыша выпечки!
Думаете, мы сможем в этом году пробить брешь в голоде детей Африки?
Итак я только что узнала, что глава здравоохранения штата просмотрел написанную мной Инициативу по санитарной гигиене в домах, и он передал её губернатору Барнетту!
Скитер, когда мы можем ожидать появления инициативы в бюллетене?
Я передала её тебе месяц назад.
Встань, пожалуйста, Скитер.
Я её очень скоро опубликую.
Хилли, мне очень жаль насчёт бюллетеня.
Просто мама больна, и всё такое.
Мисс Скитер, сэндвич для вас, ржаной хлеб с яйцами и оливками.
О, Хилли, скажи ей. Я не могу это вынести.
Скитер, на этот раз Стюарт приедет обязательно. В следующую субботу.
Ну, он уже два раза отменял встречу. Не думаешь, что это что-то значит?
Ты знаешь, что я ему наверняка не понравлюсь.
Чёрт возьми, Скитер, я тебе не позволю упустить такой шанс лишь потому, что твоя мать убедила тебя, что ты недостойна такого парня.
Полагаю, я сейчас готова поговорить о мисс Лифолт.
Малышка всё ещё спит по ночам в подгузнике.
И его не меняют, пока я не прихожу утром.
Она спит в этой грязи около десяти часов.
Мисс Лифолт сейчас беременна вторым ребёнком.
Господи... Я молю тебя, чтобы этот ребёнок получился хорошим.
Жизнь бывает одинокой, если мама не считает своего ребёнка красивым.
Мисс Лифолт не должна рожать детей.
Трилор был бы рад, что я это делаю.
Он любил повторять, что у нас в семье когда-то будет писатель.
Я всегда думала, что это будет он. Может, это буду я.
В гараже у Медгара Эверса взорвали бомбу.
Юл Мэй говорила мне, что вы затеяли. Я не хотела этому верить.
И с чего это вы взяли, что чернокожим нужна ваша помощь?
Какое вам до этого дело? - Минни.
Может, вы хотите, чтоб у Эйбилин были проблемы.
Я хочу показать это с её точки зрения.
Чтобы люди, возможно, поняли, каково быть на вашей стороне.
Ну, это прямо пикник ко Дню независимости.
О таком мы мечтаем все выходные.
Вернуться в их дом, отполировать серебро.
И мы просто обожаем получать меньше минимума или социальное пособие.
И как мы любим их детей, когда они малыши.
А потом они вырастают точь-в-точь как их мамаши.
Какой закон накажет вам любезничать с вашей служанкой?
Необязательно делать это сейчас, Минни.
Необязательно, это уж точно!
У меня из-за вас двоих сердце колотится.
Это она в хорошем настроении.
Но я должна убедиться, что она понимает, что мы тут не в бирюльки играемся.
Отодвиньте-ка стул из-за стола. Сядьте-ка ко мне лицом.
Вы всегда должны вести себя со мной честно и без обмана.
Мне и вопросы за вас придумывать?
Давайте начнём с места вашего рождения.
Белзони, Миссисипи, на диване сестры моей бабушки.
Сначала мне надо положить зелёную фасоль.
Потом я займусь свиными отбивными, чтобы начать печь кукурузный хлеб.
Как Минни начала говорить про еду, её уж ни за что не остановить.
А как она начала говорить о белых леди, она проговорила ночь напролёт.
Потом она говорит: «О, Минни, я оплачу тебе отпуск».
За всю мою жизнь у меня не было никаких таких отпусков.
Возвращаюсь через неделю, а они возьми да переедь в Мобил.
