Прислуга (The Help, 2011)
Все цитаты, стр. 13
Эй, может, выпьем на посошок? - Пошли.
Я не приспособлена к такой жизни, Минни.
Мне не нужен обеденный стол на 12 человек.
Я не смогла бы и двух человек умолить сюда прийти.
Я не могу больше так поступать с Джонни.
Поэтому мне надо вернуться в Шугар Дитч.
Вы не можете вернуться в Шугар Дитч.
Пожалуй, пришло время сказать вам.
Значит, мисс Хилли думала, что вы знали про ужасно страшное.
Что вы над ней посмеялись.
Это по моей вине она на вас набросилась.
Если вы уйдёте от мистера Джонни то мисс Хилли опять победит в игре.
Она победит меня и она победит вас.
Спасибо, что сказала мне это.
Посмотрите, сколько страниц. 266.
И мы просто это пошлём? И потом будем ждать?
Надеяться, что мисс Стайн это опубликует?
Мне осталось напечатать одну историю, прежде чем я отправлю это по почте, а в остальном мы закончили.
Мне надо поговорить с тобой о Константин.
О, Евгения, это было так давно.
Она не оставила мне выбора.
«Дочери Америки» только что меня назначили членом правления штата.
Грэйс Хигенботм, наш уважаемый президент, приехала из самого
Вашингтона, округ Колумбия, в наш дом на эту церемонию.
Как красиво. Посмотрите на это.
Она стала такой старой и такой медлительной, Скитер.
Такая честь, что вы приехали из такой дали.
Здравствуйте, мисс Шарлота. - Рэйчел.
Мы ждали тебя на следующей неделе.
Я решила приехать пораньше и сделать маме сюрприз.
А ты зайди с задней двери. Подожди в кухне.
Я делаю то, что мне сказали, мисс Шарлотта.
Но я хочу сначала увидеть маму.
Иди в кухню, детка. Я скоро подойду.
Ты, может, и миришься с таким нонсенсом, но я не буду.
Уходи из этого дома, Рэйчел.
Ты её слышала. Иди, детка.
Мисс Шарлота, позвольте мне отвести её в кухню. Пошли, детка. Давай пойдём.
Константин не сделала ничего плохого.
И ты любишь Рэйчел. Я знаю, что это так.
Она была нашим президентом. Что мне было делать?
Она сделала тебе самое большое одолжение. Она меня всему научила.
Ну, ты её слишком идеализировала. Причём всегда.
Мне был нужен образец для подражания.
Я пошла к ней домой на следующий день, но она уже уехала.
1955 СКИТЕР СКИТЕР 1954 25 ДЕКАБРЯ
РЭЙЧЕЛ 1944 25 ДЕКАБРЯ1954 РОЖДЕСТВО СКИТЕР
СКИТЕР25 ДЕКАБРЯ, 1958 РОЖДЕСТВО
Как ты могла не рассказать мне об этом?
Я не хотела волновать тебя во время твоих выпускных экзаменов.
Я знала, что ты меня обвинишь, а моей вины в этом не было!
Я должна найти её. Я ей нужна.
Мы послали твоего брата в Чикаго привезти Константин домой.
Когда он туда приехал она уже умерла.
«ПРИСЛУГА» АВТОР - АНОНИМ
Они напечатали всего несколько тысяч копий и дали худший аванс, что мисс Стайн когда-то видела.
Детка, что ты делаешь с книгой Алиши? Ты же не умеешь читать.
Мисс Скитер прислали 600 долларов. Она их поделила и дала каждой из нас.
Поделить на 13 частей, получается где-то по 46 долларов каждой.
Минни, Будет ещё больше. Скитер
Заканчивайте домашнее задание.
Мы получили это от мисс Скитер. Посмотри на это.
Посмотри на это. Посмотри на это!
«Она уволила меня за то, что я использовала туалет в доме.
Выгнала меня из дома с треском, велела больше не приходить. Но я вернулась.
Я вернулась с пирогом, который я испекла, чтобы извиниться.
И я смотрела, как она ела...»
Ну, это чудесная книга, Хилли.
Полная захватывающих свидетельств служанок Миссисипи.
Ладно, мама. Мне надо бежать.
Ну. Тебе надо прочесть книгу, Хилли. Она довольно скандальная.
Очень напоминает... Джексон, по-моему.
«Прислуга». П-Р-И-С-Л-У-Г-А.
Ты мне говорил, чтобы я написала хорошее. То, во что я верю.
То, что ты устроила Хилли с туалетами, это смешно.
Зачем ты такое с нами сделала?
