Прислуга (The Help, 2011)
Все цитаты, стр. 6
Есть другие служанки, кого это может заинтересовать?
Минни есть, что рассказать, это точно, но она сейчас не очень расположена к разговорам с белыми людьми.
Каково это - воспитывать белого ребёнка, когда за твоим собственным ребёнком дома присматривает кто-то другой?
Можно перейти к другому вопросу?
Тебе необязательно звать меня «мэм».
Хочешь поговорить о туалетах?
Как она тебе платит, или кричала ли она на тебя в присутствии Мэй Мобли?
Я думала, может, я напишу свои истории, а потом их вам прочитаю.
Это всё равно, что записывать мои молитвы.
Я не произношу мои молитвы вслух.
У меня намного лучше выходит, когда я их записываю.
Я пишу каждый вечер по часу, а иногда и по два.
После вчерашней вечерней молитвы я записала несколько историй.
«Первого белого ребёнка, которого я нянчила, звали Олтон Кэррингтон Спирс.
Это было в 1925-м, и мне только исполнилось 14.
Я бросила школу, чтобы помочь маме платить по счетам.
Мама Олтона умерла от болезни лёгких».
Я любила того ребёнка. А он любил меня.
Тогда-то я и поняла, что могу заставить детей гордиться собой.
Олтон вечно донимал меня вопросами о том, почему я чёрная.
И я ему как-то сказала, что это от того, что я пила много кофе.
Видели бы вы выражение его лица.
Это было просто замечательно.
Я тебе и передать не могу, как я тебе благодарна, что ты делаешь это со мной.
Что заставило тебя передумать?
МЯГКОСТЬ ПЕРМАНЕНТНАЯ ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА
Мисс Хилли, я хотела бы попросить что-то у вас и мистера Уильяма.
Мои сыновья-близнецы закончили среднюю школу, оба с отличием.
Мы с моим мужем копили многие годы, чтобы послать их в колледж Тугалу.
Нам не хватает 75 долларов на оплату учёбы одного из них.
Ну, теперь нам предстоит выбирать, какой из наших сыновей не пойдёт в колледж, если мы не найдём денег.
Вы бы не дали нам взаймы?
Я бы каждый день работала бесплатно, пока мы бы не расплатились.
Это не была бы бесплатная работа. Это была бы выплата долга.
Как истинная христианка, я окажу тебе услугу.
Бог не оказывает благотворительность тем, кто здоров и может работать.
Вы сами должны найти эти деньги. Ясно?
Когда-то ты мне за это спасибо скажешь.
Когда готовишь еду для белых, пробуешь особой ложкой.
Если увидят, что ты снова опустила эту ложку в кастрюлю, можешь выкидывать всю кастрюлю.
Ты каждый день используешь ту же чашку, ту же вилку, ту же тарелку.
И кладёшь в кухонный шкаф.
И говоришь той белой женщине, что там они и будут лежать теперь.
Не сделаешь этого - увидишь, что будет.
Когда подаёшь белым кофе, поставь его перед ними.
Не давай его им, ведь ваши руки не должны касаться друг друга.
Белые сами любят шлёпать своих детей.
Лерой заставил Шугар бросить школу, чтобы помогать ему платить по счетам.
И каждый день, что у Минни не было работы, мог стать днём, когда Лерой отправит её на тот свет.
Я знала лишь одну белую леди, до которой не дошла ложь мисс Хилли.
Без дерзостей, Минни Джексон. Без дерзостей.
Эйбилин сказала, что ты придёшь вовремя.
Пирог-перевёртыш по рецепту из журнала.
Не очень хорошо получается. Давай принесём тебе Кока-Колы.
Наверное, мне надо подучиться.
Бабушка Джонни завещала ему этот дом после смерти.
А потом мама Джонни не позволила мне ничего тут менять.
Но будь на то моя воля, я бы выложила везде белые паласы с золотой кромкой.
В главном доме пять спален и пять туалетов, и ещё в домике у бассейна две спальни с туалетами.
Ну и когда вы начнёте заводить детей и заполнять все эти пустые кровати?
Будете есть за двоих. Готовить надо в два раза больше.
Я знаю. Делать надо ужасно много.
Пять других служанок уже мне отказали.
Давай я хотя бы дам тебе деньги на автобус.
Так... и когда это вы слышали, что я сказала, что не буду убирать этот дом?
Подожди. Так ты согласна?
