Прислуга (The Help, 2011)
Все цитаты, стр. 14
Я не понимаю, почему тебя это волнует.
Что? - В нашем городе всё нормально.
Зачем надо создавать проблемы?
Проблемы уже существуют, Стюарт.
Я должна была тебе сказать. Ты должен был узнать.
Я должен был знать, чёрт побери. Ты должна была сказать мне с начала.
Ты большая эгоистка, Скитер.
Думаю, тебе лучше быть одной.
Ты уже дочитала до той части, о которой я тебе говорила?
Что бы ты ни делала, не читай дальше.
«Она сказала: "Моё дерьмо"».
Я слышала, что героиня Бетти - это, может, Мэри Элизабет.
А та книга - мусор. Я уверена, что всё это придумала какая-то черномазая.
И, Джолин, разве твоя мама не оставила тебе Кору в своём завещании?
Да, но это не редкость, не так ли? Такое постоянно происходит, верно?
Эта книга не про Джексон.
ФОНД ГОЛОДАЮЩИХ ДЕТЕЙ АФРИКИ
«Наrреr аnd Rоw» Дорогая Евгения!
С большой радостью предлагаю вам работу в «Наrреr аnd Rоw».
Я связалась со своим адвокатом. Хибби Гудман?
Он лучший в штате адвокат по делам о клевете.
О, Дорогуша, сидеть тебе в тюрьме.
Я на 100% знаю, что ты это написала. Пошлее тебя в городе никого нет.
Ты ничего не знаешь, Хилли.
Скажи Эйбилин, что, когда она снова соберётся писать о моей дорогой подруге Элизабет...
Помнишь её? Ты была на её свадьбе.
Скажем лишь, что Эйбилин надо было быть немного поумнее и не делать ту царапину в виде буквы «L» на обеденном столе бедной Элизабет.
А для той черномазой Минни я уже кое-что подготовила.
Осторожно, Хилли. Это глава 12.
Я пришла сказать твоей маме, что ты превратилась в хиппи.
Она придёт от тебя в ужас.
Ой, Хилли. Скажите мне, всё в порядке?
Хилли, ты не ухожена и вся в поту. Ты больна?
Дорогая, ни один муж не захочет прийти домой и обнаружить такое.
Не было времени привести себя в порядок.
Знаешь, Хилли, если б я не знала тебя, то сказала бы, что ты переела пирогов.
Миссис Филан, я пришла сюда...
Так что утаскивай свой тощий зад с моей веранды.
Покинь мои владения. Немедленно!
Пока у нас у всех не выскочила на губах такая же гадость!
Евгения. Прошу, отведи меня в дом.
Скитер, у тебя есть планы на завтра?
Потому что мы поедем делать покупки в магазинах.
Моя незамужняя дочь не поедет в Нью-Йорк, представляя великий штат Миссисипи, без надлежащего столичного гардероба.
Откуда ты знаешь про Нью-Йорк?
О, ну, мисс Стайн звонила вчера вечером.
Иногда храбрость перескакивает через поколение.
Спасибо, что вернула её в нашу семью.
Я не могу бросить тебя в таком состоянии.
Евгения, я приняла решение.
За последние несколько недель моё здоровье улучшилось, и я знаю, что доктор считает это каким-то приливом сил перед концом, но я решила не умирать.
Слишком поздно. Я пыталась позвонить Фэнни Мэй и организовать тебе причёски на следующие 20 лет, но они мне не разрешили.
Я никогда не гордилась тобой так, как горжусь сейчас.
Мисс Силия! - Минни, эй, прекрати! Минни!
Не подходите! - Я не желаю тебе зла! Женщина...
Послушай, Силия наконец рассказала мне про детей.
Но я знаю и то, что, как только ты начала здесь работать, ей стало лучше.
Вы всё время знали, что я здесь?
Жареная курица и бамия в первый вечер?
Могли бы хотя бы положить на стол кукурузный хлеб.
Я не могу позволить вам есть кукурузный хлеб, мистер Джонни.
Из-за тебя мне пришлось распустить швы на всех моих брюках.
Я всё это сама приготовила.
Да, это правда. Она всю ночь не спала.
Я хотела сделать нечто особенное.
Я хотела отблагодарить тебя.
Так я не теряю свою работу?
Нет, у тебя здесь будет работа до конца твоей жизни.
Безе высокое до небес, мисс Силия.
Вы не забыли всё проверить?
