Прислуга (The Help, 2011)
Все цитаты, стр. 3
Поэтому я и написала черновик Инициативы по санитарной гигиене в домах.
Билль о профилактике болезней, обязующий всех белых иметь в их домах отдельный туалет для цветной прислуги.
Его поддержал Совет белых граждан.
Может, нам стоит построить туалет во дворе для тебя, Хилли.
Не стоит смеяться над проблемой с цветными.
Я сделаю всё, что потребуется, чтобы защитить наших детей.
Ты опаздываешь, Элизабет.
Думаешь, ты согласишься помочь мне с теми письмами к мисс Мирне?
Мисс Мирна часто ошибается. Хорошо, если сможем давать полезные советы.
Все эти разговоры сегодня...
Мне жаль, что тебе пришлось это выслушивать.
Это проповедь пастора Грина?
Это мне напоминает мою служанку Константин.
Я знаю Константин. Мы в одной группе в церкви.
Ты знаешь, что она от нас уволилась?
Неделю назад я приехала домой с учёбы, и моя мама сказала, что она уволилась.
В марте она переехала жить к своей дочке Рэйчел. В Чикаго.
Ты это слышала? У тебя есть её номер телефона?
Хилли хочет, чтобы ты включила её инициативу в бюллетень Лиги.
Я вернусь завтра, Эйбилин, и мы начнём работать над письмами мисс Мирны.
Завтра день полировки серебра. Ясно?
Твой папочка купил мне это платье в 58-м.
Мама, я хочу спросить тебя про Константин.
После того как Университет Миссисипи выиграл Кубок. Давай. Надень его.
Что произошло на самом деле?
Скитер, твоя мать больна. Она хочет увидеть тебя в этом платье.
Я тебе говорила, что Фани Питроу помолвлена?
Когда она стала работать кассиршей в банке, ей, по словам её матери, то и дело делали предложения.
Повезло красавице Фани Питроу.
Евгения, твои яйцеклетки умирают. Ты же не погибнешь, если пойдёшь на свидание?
Прояви немного смелости. Осторожнее, осторожнее.
Это платье так тебе идёт.
Только надо убрать немного здесь. И чуть-чуть тут.
Привести волосы в порядок. - Я сегодня получила работу.
Писать для «Jасksоn Jоurnаl».
Ты сможешь написать мой некролог!
«Шарлота Филан, умерла! Её дочка всё ещё не замужем».
Мама, неужели будет так уж ужасно, если я никогда не встречу мужа?
Мне надо что-то у тебя спросить.
Я прочла на днях, что у некоторых девушек может начаться дисбаланс.
У них начинают появляться противоестественные мысли.
Тебя... привлекают мужчины?
У тебя бывают противоестественные мысли о девушках или женщинах?
Потому что в той статье упоминается средство. Чай из особых кореньев!
Мама, я хочу быть с девушками не больше, чем ты с Джеймсо.
Евгения! - Если, конечно, тебе этого не хочется!
Карлтон придёт на ужин с Ребеккой. Постарайся выглядеть поприличнее!
Ну и что же ты знаешь об уборке дома, Скитер?
Ну, если ты так считаешь. Я думал, ты книги хотела писать.
Так, оставьте сестру в покое.
Я горжусь тобой, дорогая. - Да уж, ирония судьбы.
Давать советы по уходу за домом, когда у неё нет даже...
Нет, Паскагула. Ты не могла об этом знать, но у меня аллергия на миндаль.
Извините, мисс Евгения, я принесу вам другой.
Как в последний раз поела миндаль, мне перестали нравиться мужчины.
О нет, Ребекка, всё в порядке. Теперь от этого есть чай из особых кореньев.
Вы далеко зашли, мадемуазель.
Папочка. Что произошло с Константин?
Константин переехала в Чикаго жить со своей семьёй.
Я бы хотел, чтобы она всё ещё жила с нами.
Она бы мне написала и сообщила об этом.
Милая, мы для неё были лишь работой. Для них это только деньги.
Ты поймёшь это, когда сама наймёшь себе прислугу.
Она меня воспитала. - Неправда!
Она здесь проработала 29 лет!
Это была какая-то чернокожая, и я о ней уже забыла!
Извини, Ребекка. Моя дочь разбередила мои раны от раковых язв.
Ты чего тут прячешься, девочка?
Я не могла сказать маме, что меня не пригласили на танцы.
