Прислуга (The Help, 2011)
Все цитаты, стр. 4
Есть вещи, о которых мы не говорим никому, верно?
Все мальчики считают меня уродиной.
Мама заняла третье место в конкурсе красоты «Мисс Южная Каролина».
Тебе надо перестать себя жалеть.
Уродство - это то, что происходит внутри тебя.
Оно злорадствует и причиняет боль, прямо как те мальчишки.
Ты же не такая, как они, верно?
Каждый день, пока ты ещё не лежишь мёртвая в земле, когда ты просыпаешься по утрам, ты должна принимать решения.
Должна задавать себе этот вопрос:
«Я буду верить всем тем гадостям, которые эти дураки будут говорить обо мне сегодня?»
«Я буду верить всем тем гадостям, которые эти дураки будут говорить обо мне сегодня?»
А твоя мама, она свою жизнь не выбирала.
Но ты ты сделаешь со своей жизнью что-то важное.
Давай пойдём ко мне домой, пока танцы не закончились. Пошли.
Мисс Стайн, вы в вашем письме сказали, чтобы я писала о том, что меня волнует, особенно если это не волнует других.
Я хочу написать что-то с точки зрения прислуги.
Эти чернокожие женщины воспитывают белых детей, а через 20 лет эти дети становятся хозяином.
Мы любим их, а они любят нас, но они не могут даже пользоваться туалетом в наших домах.
Не считаете это иронией судьбы, мисс Стайн?
Маргарет Митчелл прославила чернокожую няню Мамушку, посвятившую всю свою жизнь белокожей семье.
Но никто не спросил Мамушку, что она об этом думала.
Значит, это сторона, которую никто никогда не выслушивал?
Ведь тут никто об этом не говорит.
Скитер, с кем ты там разговариваешь?
Ни одна служанка в здравом уме никогда не скажет тебе правду.
Это огромный риск в таком месте, как Джексон, штат Миссисипи.
У меня уже есть служанка.
Правда? Служанка-негритянка уже согласилась поговорить с тобой?
Что ж, я прочту то, что ты напишешь.
Издательскому бизнесу не помешала бы встряска.
Эй, эй, эй, я лишь говорю, что я дам тебе знать, стоит ли это вообще продолжать.
И Бога ради, ты же 23-летняя образованная женщина.
Иди и сними себе квартиру.
Как мне избежать слёз, когда я режу лук?»
Чёрт, это легко. Скажите, чтобы она зажимала спичку в зубах.
Мисс Лифолт сказала, что вы можете начать прямо сейчас.
Постройте точно такой же туалет, как в моём доме. Посмотрим.
Вот тут. Это подойдёт. - Да, мэм.
Боже мой, мне надо бежать к машине. Давай.
Я хочу написать о чём-то другом. И мне понадобится твоя помощь.
Я хочу взять у тебя интервью о том, каково это работать служанкой.
Я хочу сделать книгу интервью о том, каково это - работать на семьи белых.
И мы можем показать, каково это - работать, скажем, на Элизабет?
Знаете, что мисс Лифолт со мной сделает, узнав, что я про неё рассказываю?
Я подумала, что нам необязательно ей говорить.
Другие служанки тоже должны будут держать это в секрете.
Я надеялась взять интервью у трёх-четырёх.
Чтобы показать истинную жизнь в Джексоне.
Рассказать, сколько вам платят, про детей, про туалеты.
Про хорошее и про плохое.
Я купил тебе этот чёртов дом. Я терпел твои новые наряды и поездки в Новый Орлеан, но это уже чересчур.
Хилли говорила с главой здравоохранения и сказала ещё, что это повысит цену дома.
Полагаю, Мэй Мобли может пойти в колледж в том чёртовом туалете!
Хилли покроет расходы и говорит, что можно оплатить это налогами Уильяма.
Сделай мне сэндвич, Эйбилин.
Эйбилин, Мэй Мобли рыдает.
Прости, но думаю, будет лучше, если ты сейчас уйдёшь.
И этой помощи Эйбилин с мисс Мирной тоже больше не будет.
Так только жарче становится, когда ты так машешь руками, Минни.
Смотри, какие большие волны, Минни.
Пойдём на пляж. Беги за мистером Уолтерсом!
Он обожает плавать на волнах!
Ты знаешь, что мы провели наш медовый месяц в Билокси?
Мы сейчас в Билокси, Минни?
Почему бы вам не посидеть тут немного?
А потом мы с вами пойдём на пляж через какое-то время.
Иди и используй туалет внутри, Минни, я тебе разрешаю.
О Господи Боже, это же лишь небольшой дождик.
Она может подняться и взять зонтик из кабинета Уильяма.
Мне кажется, она работала на меня, пока ты нас обеих сюда не притащила.
