Прислуга (The Help, 2011)
Все цитаты, стр. 12
Пирог, как всегда, превосходный, Минни.
Я рада, что вам нравится.
Если возьму тебя назад, придётся срезать твою зарплату на пять долларов в неделю.
Что ты в него кладёшь, что придаёт ему такой отличный вкус?
Хорошую ваниль из Мексики и ещё кое-что особенное.
Нет, нет, нет, миссис Уолтерс. Это особый пирог мисс Хилли.
Я сказала: «Ешьте... моё... дерьмо».
Нет, мэм, но вы сейчас сойдёте, ведь вы только что это сделали.
И ты не один съела. А целых два куска!
Ты хочешь, чтобы тебя убили?
Нет! Я не собиралась ей говорить.
Я просто хотела увидеть, как она откусит кусок.
А потом собиралась уйти. И забыть о ней навсегда.
А потом я и опомниться не успела, как сказала ей, что в том пироге!
Я попросила Господа простить меня.
Но больше из-за того, что случилось с бедной мисс Уолтерс.
Мисс Хилли бросила её в тот дом престарелых... только за смех.
Мы не можем поместить ту историю в книгу.
Хилли Холбрук не может никому сказать, что эта история про пирог - о ней.
Точно. Если люди узнают, что ужасно страшное о тебе и о мисс Хилли, у нас будут неописуемые проблемы.
Верно! Но разве вы не видите?
Она по гроб жизни будет всех уверять, что эта книга не про Джексон.
Это нас обезопасит. Как страховка.
Вы меня в это втянули, но я это закончу.
Или вставляйте её, или убирайте все мои главы. Выбор за вами!
ТОЛЬКО ДЛЯ БЕЛЫХ ГОРОДСКОЕ ТАКСИ ДЖЕКСОНА
Спасибо, Томми. Я выйду до 10:00. Увидимся тогда.
С благотворительного бала для детей Африки ведёт репортаж Джолин Френч, и я тут с президентом Лиги - мисс Хилли Холбрук.
Спасибо, Джолин. Я просто не могу дождаться сегодняшнего аукциона, а вы?
Видели, что надето на мисс Силии?
Боже милостивый. Женщины сегодня должны следить за своими мужьями.
Мисс Лифолт трудилась четыре недели над этим платьем, и вот, что у неё вышло?
Все наслаждаются этим вечером?
Давайте похлопаем прислуге.
Всем мужчинам и женщинам, которые помогли подготовить сегодняшний вечер.
Уверена, что и для них важна эта благотворительная акция.
Милая, ты не считаешь, что достаточно выпила?
Может, тебе стоит что-то поесть.
Я не хочу, чтобы у меня торчал живот.
Так, так, пожалуйста, потише. У меня список победителей!
Прекрасную норковую шубу для машины выиграла Шарлота Филан!
Поздравляю, мисс Филан. Надеюсь, леди, что ваши мужья это заметили.
А теперь пришла пора выпечки.
Самое большое предложение за выпечку было сделано за шоколадный пирог Минни Джексон.
Поздравляем Хилли Холбрук!
Я не делала никакое предложение.
Хорошо. А теперь настала пора клубничному варенью Дэники.
Я не знала, что ты поклонница пирогов Минни.
Я весь вечер ждала, чтобы поговорить с тобой.
Минни сказала, почему ты не хочешь со мной дружить.
Ты думаешь, что мы с Джонни встречались и обманывали тебя.
Подожди. Я хочу поговорить...
Давай я отведу тебя к твоему столу.
Мне очень жаль. - Всё хорошо. Не волнуйся.
Что ты собираешься со мной сделать? Что вы с этой черномазой задумали?
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Ты врёшь! Кому ты сказала?
Хилли, я забеременела после того, как вы с Джонни расстались!
Джонни никогда тебе не изменял.
По крайней мере, не со мной.
Джонни никогда бы мне не изменил.
Мне так жаль! Я думала, что ты будешь рада тому, что выиграла тот пирог!
Передай той черномазой, если она кому-то расскажет, то она за это поплатится!
О чёрт. Ну и грязища. Салфетки.
Почему бы нам не вернуться к аукциону?
Следующим номером идёт мятное печенье Дебби.
Отлично идёт с горячим какао.
Мама, останься сегодня у нас.
Нет, спасибо. У меня есть пирог.
Выкини этот пирог сейчас же.
Я потратила много денег на этот пирог.
Может, я и с трудом вспоминаю своё имя и в какой стране я живу, но две вещи я, видно, никогда не забуду: что моя собственная дочь сдала меня в дом престарелых и что она съела дерьмо Минни.
