Много хороших людей лишились своих домов.
Пожар тебя сделал, да? - Угу.
Но если б я мог сделать встречный пал, мы бы сделали его.
Тебе не дали.
Мы тренируемся пятый год.
Мы имеем много часов, все с квалификацией, мы круче любого отряда спецов, но без сертификатов мы так и будем вторым номером.
И ничего не поделаешь.
Да, я говорил тебе, что будет непросто.
Такого еще никто не делал.
Ты в курсе, что я своих двух парней потерял? Они слились в Блу Ривер.
Городской совет и мэр меня на сковородке поджарят.
Мы лишь теряем время.
Рано или поздно.
Придет большой пожар.
И когда это случится, всё полыхнет, как бочонок с порохом.
И когда полыхнет, моих ребят даже не подпустят к огню.
Эрик, с таким настроем у тебя не будет много друзей в департаменте.
Плевать. - Друзья там пригодились бы.
Брось, Дуэйн, ты же шеф-ликвидатор лесных пожаров.
Ты же сам так начинал.
И что?
Нам нужна твоя помощь..
Пожалуйста. - Помочь? Хорошие слова.
Отличное начало.
Пошли, мы всё сделаем.
Послушай, я в тюрьме...
И...
Нет, просто путаница вышла.
Честное слово.
Но залог - целый косарь...
Можешь его внести за меня?
Эй?
Мам?
Нашего мэра заставит действовать только две вещи.
Извини, детка. - Жадность и страх, так?
Да, но пока двери не загорятся, страха не будет.
Да, но как только отряд получит сертификат... город может запросить по49 баксов за человека... когда те работают на федеральной земле, так?
Деньги потекут в Прескот.
Погоди, разве они не должны пройти аттестацию?
Я ее им устрою.
Только если ты не против, чтобы твои парни потрудились больше, чем обычно.
Я имею в виду, работы будет много...
Да, это не проблема.
Будем работать весь сезон без отдыха.
Прошу прощения.
Ты в порядке?
Да, всё нормально.
Не легко делить мужа с огнем.
Я просто в детство впала.
Я не понимаю, как я на это пошла, но вместо того, чтобы останавливать, я его поддерживаю.
Тебе себя не в чем винить.
Для него это важно.
А я переживаю.
Только один.
Ну хоть не надо переживать за детей и внуков.
Точно.
Зной должен сохраниться до 8 вечера.
Температура от 46 до 50 градусов.
Я не хочу говорить.
Да, я тоже.
Что это? -Я вернусь в 7.
Когда вернусь, тебя здесь быть не должно.
Ма, ты серьезно?
Черт, что за... О, Боже!
Вы меня уже три года достаете... с этим планом, но... город так и не заработал ни цента.
Хак, ты же видел цифры.
Отряд станет приносить деньги, как только получит сертификат.
Но когда это будет?
Ты говорил: с нормативами и отработками у них порядок.
Наш город хочет первыми создать отряд профи,
А федералы воспринимают нас, как чужаков.
Мы - конкуренты для них.
Это верно. - Жители не понимают, зачем им платить за собственных спецов.
Это расточительство, и всё равно, что создавать... спецназ, когда у тебя есть свой шериф.
Пожар в Родео уничтожил все ближайшие окрестности.
Пока тамошние ждали приезда спецов.
Это вопрос времени, когда наш город окажется в такой же ситуации.
Верно. - И тогда все, кто здесь живет, скажут спасибо своему дальновидному мэру, который создал свой пожарный спецназ... быстрого реагирования.
А прошлогодних музыкантов пригласим на праздник?
О, да! Иначе и быть не может!
И ты приедешь на своем старом муле?
Да, обязательно.
Вы должны пройти аттестацию и получить сертификат.
А в следующем сезоне за работу.
Под твою ответственность, Дуэйн..
Спасибо, мэр.
вы не пожалете, сэр. - Буду надеятся на это.
Парни, не пейте много.
Спасибо. - Дэйв, рад тебя видеть.
Такой у нас мэр.
Эй, Брендан.
Шесть минут назад у вас родилась дочь. Поздравляю.
С ней всё в порядке?
С ней ничего такого? - Нет, она полностью здорова.
А у мамы как дела? - Всё хорошо.
Сейчас малышку понесут в отделение для новорожденных.
А мама отдохнет.
Хотите взглянуть на дочь?
Да, конечно. - Прошу.
Спасибо. - Пожалуйста.
Уэйд Скотт Паркер.
Твой отец был на пожаре в в Чино Вэли?
Да, сэр. - Хм.
Слушай, а есть разница между пожаром в строении и пожаром лесным?
Конечно.
Лесные пожары тушат с помощью траншей, рубят деревья, берут огонь под контроль.
Они пытаются контролировать его. - Да.
Огонь против огня.
Что ты понимаешь под словом "честность"?
Господи, Джесси, давай нормальные вопросы?
Ладно.
Когда последний раз врал?
Эм.. Наверное, маме.. Сегодня утром.
О чем?
Я сказал, что тушить строения гораздо опасней.
Ты сейчас мне врешь?