Дело храбрых (Only the Brave, 2017)

Все цитаты, стр. 12

У тебя хорошие друзья.
Что? - Что, чувак?
Специально для тебя сделал! - Да, чувак.
Эй, шеф. - Эй, как твоя нога?
Всё в норме.
Это хорошо.
Привет, Аманда. - Привет, Брендан.
Можно вас на минутку попросить выйти?
Сейчас? - Ага.
Выглядишь как кот, который собирается нашкодить.
Нет, я просто...
Я просто хотел поговорить с вами.
О чем?
Я хочу сказать спасибо за всё, что вы сделали.
Я ничего не сделал. Это всё?
Нет, вы со мной многим рисковали. Я знаю это.
Ну весь мир рискует чем-то ежедневно.
Боже, шеф, нельзя просто сказать "не за что"?
Я не очень переношу все эти благодарности.
Не нравится мне это.
Что ж, очень жаль.
Это же от всего сердца.
Ладно. Хорошо.
Я переживу это, наверное.
О, Господи!
Ну всё?
Вообще-то я хочу еще кое-что сказать.
Я много думал, и хочу следующий пожарный сезон, провести в обычной пожарной службе.
И я надеюсь, что может быть вы замолвите за меня словечко.
Хорошо?
Так.
Значит так, сынок.
Ты меня благодаришь сейчас... за то, что я дал тебе шанс, который бы не дал тебе никто на всем свете, и вся твоя благодарность сейчас свелась к тому, что ты просишь меня, чтобы я тебе позволил... бросить и меня, и отряд?
Слушай, шеф.
Мне очень трудно.
Мне трудно быть хорошим пожарным, и быть хорошим отцом для дочери.
Окей, всем сейчас трудно, большинство из команды имеют семьи.
Но ты хоть раз слышал, чтобы кому-то это мешало?
Я не могу за них говорить.
Я не знаю... - Да, не можешь.
Я сам рос без отца.
Он не был рядом, когда я рос...
Я не хочу своей дочери того же.
Понимаешь. - И что?
Что с того, Брендан?
Думаешь, тебя еще куда-то... своей подноготной, судимостью со всем этим дерьмом за спиной. Думаешь тебя кто-то еще возьмет?
Этого не случится.
И что тогда?
Будешь мыть посуду и страдать?
Долго так протянешь без наркоты?
Слушай меня.
Если бросишь отряд, всё кончится трупом или решеткой.
Эй, пошли. Пора.
Всё в порядке? - Да.
Это же не первый раз. - Да.
Ребята покидают отряд ради семьи.
Да - Вот именно.
Так почему ты на него злишься?
Год назад он был наркоманом, а теперь герой.
Ммм.
Пойми, если он уйдет, то всё вернется на круги своя.
Хорошо, если ты так за него боишься, возьми его в свою анонимную группу.
Он знает, что ты туда ходишь?
Это мое личное дело.
Да ты на него злишься только потому, что он выбирает семью, а не работу.
Я так не говорил. - Может, он сделал выбор, который ты сам пытаешься избегать.
Это не имеет ко мне никакого отношения, понятно?
Я считаю, имеет.
Нет, нет, давай не будем об этом.
Что значит не будем? За последний месяц ты взял лишь один выходной, который проспал.
Когда нам еще говорить об этом?
О чем?
Я скажу, о чем!
Ты живешь в стеклянном ящике, на котором написано: "разбить при пожаре"!
Ты на 90% - пожарный, и лишь на 10% - мой, и мне этого мало!
Что это? Ультиматум?
Нет, я хочу сказать, что хочу видеть тебя чаще.
Хочу семью. Мужчину, который меня любит.
Мы договорились со дня свадьбы, ты помнишь?
Я был честен с тобой...
Ты всё понимала!
С первого дня нашего знакомства!
Тогда мы были похожи!
Но с тех пор прошло 6 лет, жизнь и отношения меняют людей!
И со мной что-то случилось!
Я впустила тебя!
И ты изменил меня!
Я теперь другая!
Я себя изменила, поборола свою зависимость, а ты всё также нянчишься со своей, только от другого наркотика!
Куда ты пошел?
Прогуляться!
Не знал, кому еще позвонить.
Садись.
Знаешь, почему я здесь?
Ага.
Мне это знакомо.
Не знаю, что и делать.
Наверное, надо спросить себя:
"с чем я могу смириться, а без чего я умру?"
Понимаешь?
Нет.
Даа.
Не знаю.
Когда был спецом в Глоуб...
Лет в 26-27...
Я работал на пожаре в Монтане.
Настала ночь, пожар не стихал.
Ситуация становилась всё хуже.
Мы с парнями отошли на открытую широко-просматриваемую местность... сели прямо на опушке, а там несколько тысяч деревьев, высоких сосен, истекающих смолой.
И тут из ниоткуда, поднялся большой ветер, и на нас обрушился ураган из веток и огня, который несся прямо между деревьев.
Мы и моргнуть не успели, как всё вокруг превратилось в доменную печь.
И тогда, прямо из этого пламени, на нас выскакивает медведь.
И он весь в огне.
И он бежит.
Зверь проносится мимо нас, несется дальше, не останавливаясь в темноту.
И этот горящий медведь...