1
Сто раз подряд влюблялся я И только в вас одну.
Передо мной ваш гордый взгляд Во сне и наяву.
Сто раз мечтал увидеть вас В закатных красках дня,
Но звездный вечер каждый раз Вас прятал от меня.
Сто раз бежать от вас хотел В любую из сторон,
Но вот в сто первый раз опять Пришел я под балкон.
Сто раз готов навстречу вам В любую даль пройти
И сотни самых нежных слов С моей мечтой сплести...
2
Он слывет плутом и мошенником, в то же время глупцом.
Глупость его превышает хитрость настолько, что он сам всегда же оказывается в дураках.
Он обладает наихудшим из пороков супруга.
Он мне не нравится.
А в браке достаточно согласия одной из сторон.
Взаимная любовь не требуется.
3
Его род один из самых древних и уважаемых.
Теперь родом интересуются при покупке собаки или лошади.
Он благороден и не запятнал своей чести и достоинства.
Благородство без состояния - это золотые кружева на лохмотьях. Он беден.
4
На свете жил сеньор нестарый,
Хотя уже не молодой,
Любил он с грешною гитарой Бродить под грешною луной.
А сколько лет сеньору было, Пожалуй, сам сеньор не знал,
И сколько дам его любили, Уже давно он не считал.
5
Нужно обладать дурным вкусом, чтоб не понравилась моя бородка.
На женщин она производила ошеломляющее впечатление.
6
Инесса!
Если увидишь своего брата, то не говори ему, что я скрываюсь у настоятельницы монастыря святой Каталины, который находится на левой стороне площади, напротив церкви Святого Франциска.
Хорошо, я обязательно укажу ему, где он не должен тебя искать.
7
Сеньор Мендосо, ваше обаяние, светскость, ловкость, веселый нрав завоюют сердце моей дочери. -Вне всякого сомнения.
На женщин я умею производить неотразимое впечатление.
Ну, веди.
Еще одна.
Проходите, сеньор.
Вполне свежа.
8
Сеньорита, я уже здесь.
А я знаю, сеньор.
Вернее, нет, я чувствую.
9
Ваш взгляд настолько проникновенен, а улыбка настолько обворожительна, что я теряюсь.
10
Не носик, а драконий клюв.
11
Чем я могу помочь, дети мои?
Ваш благочестивый вид сразу вызывает доверие.
А ваша полнота говорит о доброте и мягкости нрава.
Увы, внешность моя обманчива.
Я несколько объемист, но когда постишься, питаешься ветром, вот меня и раздуло, как пузырь.
Святой отец, ваши розовые щеки свидетельствуют о вашем добром здоровье. Обвенчайте нас, святой отец.
Столько пришлось краснеть за человеческий род, что краска стыда не покидает лица моего. -Обвенчайте, падре.
Сочетать браком тайным образом небезопасно.
И в душе у меня много веских доводов против.
Увы, дети мои, против.
Святой отец, а в моем кошельке много веских доводов за.
Стыдитесь. Я рассержусь.
Вы забываете о моем священном сане...
Святой отец, но ведь есть же еще один довод за.
Я же дал клятву не прикасаться перстами к презренному металлу.
И я не нарушу эту клятву. -Святой отец...
Но если назойливые миряне суют мне всякую дрянь в этот карман или в этот карман, то грех они берут на свою душу.
Берем. -Берем на свою душу.