Дуэнья (1978)

Мерзкая девчонка. Немедленно все сообщить отцу!

И это ваша порядочность?

Не упорствуй. Будет лучше, если ты выполнишь просьбу сеньориты.

Карлос, никогда! -Послушай, этот Антонио...

Имя тебе ничего не говорит? -Ничего.

Так вот знай, он твой соперник.

Ты помнишь, нам говорили, что у твоей невесты, сеньориты Инессы, есть преданный воздыхатель, что он ее преследует везде, по ночам распевает ей серенады, поджидает ее у церкви.

Так вот это - Антонио.

Он нам опасен. -Соперник?!

Но нам повезло.

В него, как ты только что слышал, влюблена вот эта сеньорита.

Ну и что? -Мы помогаем этой девчонке, и она увлекает Антонио, затягивает его к себе в сети, приковывает к себе и тем самым расчищает тебе путь к твоей прекрасной Инессе.

Значит, мы находим Антонио, а эта девчонка его мертвой хваткой...

Правильно.

Удивительно, как мне в голову приходят блестящие идеи.

Сеньорита, мы меня растрогали. Я готов помочь вам.

Вы благородный человек. -При чем тут это?

Мой друг отвезет вас в укромное место.

Потом он отправится на поиски вашего Антонио, и не успеет солнце спрятаться за горизонтом, как Антонио и вы будете вместе.

Как благодарить вас? -Не надо, я прошу вас.

Я спешу к дону Джеромо, меня ждет невеста, а я почему-то...

Кстати, сеньорита, вы знакомы с моей Инессой?

Я несколько раз видела ее.

Говорят, она божественно красива?

Вы меня извините, если я не разделю вашего мнения.

Буквально все говорят об этом. И отец мне написал...

Отец просто пристрастен к ней.

Она же вам покажется почтенной матроной.

Вы, красивые девушки, никогда лестно друг о друге не говорите.

Сеньорита, а вы красивая.

Осторожно. -Отойди, я сам.

Сеньорита! -Возвращайся домой и постарайся, чтобы тебя никто не заметил. -Нет, сеньорита, я не могу.

Обо мне не беспокойся. Иди, иди.

Отойди! Мое почтение, сеньорита.

Вперед!

Бедный дон Педро.

Удрала, сбежала от отца.

Дон Джеромо, она же теперь умоляет меня свести ее с Антонио.

И я клянусь вам, я это сделаю, чтобы убрать соперника с дороги.

Превосходно! -Я сделаю это.

А ее отец, дон Педро, старый дурак, в какую он попал ловушку!

Эти женщины, они лукавы, как звери.

Пустяки, милый Мендосо, они лукавы, пока имеют дело с дураком.

Попробовала бы моя дочь сыграть со мной такую штуку.

Что вы, сеньор, такое даже подумать невозможно.