Я с ума сойду. - У меня боксерки.
Сделаем небольшую остановку - найдем психиатра.
Иначе ты меня с ума сведешь.
Угол Дубовой и Бернетта. - Ты меня доведешь до...
Надо ехать в Кеймарт, угол Дубовой и Бернетта...
Назад в...
Ты выбросил трусы на шоссе.
Надо ехать в Цинциннати, в Кеймарт.
Да уж, тут найдешь психиатра.
Рэймонд!
ИДИТЕ
НЕ ИДТИ
Слышь, ты!
Придурок, шевелись!
Сам не пойдешь - я тебя поведу.
Ну! Парень!
Тебя же переедут.
Тебя задавят. - Нет. Написано: "Не иди".
Ты слыхал меня? - Написано: "Не иди".
С дороги. - Эй, стойте! Все в порядке!
Извините. Рэймонд?
Да. - Идем.
Все в порядке. - Надо в Кеймарт.
Рэймонд, пойдем, пойдем.
Кеймарт - Дубовая улица, 400.
Написано: "Не иди". - Он сломался.
Написано: "Не иди".
Сюда. - Нам надо в Кеймарт.
Угол Дубовой и Бернетта, 400.
И он сказал: "Юноша, ступайте на Запад, чтоб страна наша заселялась равномерно, от Восточного побережья до Западного.
В этот период была организована... почтовая служба... так называемый "Пони-Экспресс".
Вы безусловно читали об этом в истории Соединенных Штатов.
Я не совсем тверд в датах, но более или менее знаком с историей Соединенных Штатов.
И люблю рассказывать про Пони-Экспресс. - Он "артист"?
Нет, он - аутист.
Я не слышала о такой болезни.
В чем именно его недомогание?
в Сэйнт-Джо, штат Миссури.
Ну он... он живет в собственном мире.
Не понимаю. На что он жалуется?
Были трудности с доставкой почты с Восточного...
Рэймонд, изобрази ей "Кто на первой"?
Кто на первой базе? - Он самый.
Вот, видите.
И по всей стране были поставлены станции... фирмы Пони-Экспресс, отстоящие друг от друга где-то на 20 миль...
И что прикажете делать?
Ведь что-то с ним можно сделать?
Ну, я не психиатр...
Но понимаю, что его мозг работает не так, как у других людей.
И раздражает он Вас ненамеренно.
Если он действует вам на нервы - передохните.
Побудьте отдельно от него. - Ну да, отправить его обратно.
Что-что? - Да так.
Шутка для посвященных. Так, говорите, надо просто терпеть, да?
Надо просто-напросто терпеть.
Да. Приблизительно так.
Извините за любопытство, у него есть какие-то особые способности?
Ну он... у него приличная память.
Может считать зубочистки. - Зубочистки?
Ну да. Рассыпали коробок зубочисток... а он взглянул, и сразу понял сколько их.
То есть сосчитал за секунду. - Рэй.
Рэймонд. - Да.
Вы хорошо считаете?
Да. - Я читал о таком.
Давайте сейчас попробуем. - Кеймарт. Дубовая улица, 400.
Рэй, что мы порешили? Не здесь.
Рэй, хотите попробовать? - Да.
Сколько будет 312... умножить на 123?
38376.
Правильно.
Что? - Он прав.
Он прав? - Да. Рэй.
Сколько будет 4343... умножить на 1234?
5359262.
Он - гений. - Согласен.
Он - гений. - Рэй.
Чему равен корень из 2130ти?
46,15192304.
...2304. - Потрясающе.
Просто поразительно. Ему надо работать на НАСА.
Положим, у тебя был доллар, и ты истратил 50 центов.
Сколько денег у тебя осталось?
Примерно 70.
70 центов? - 70 центов.
Как раз для НАСА. - Нам нужно ехать в Кеймарт.
Потом, Рэй.
Дубовая улица, 400.
Сколько стоит шоколадка, знаете?
Примерно сто долларов. - Сто долларов, да?
А сколько стоит новый автомобиль?
Примерно сто долларов.
Случай особенный. Он исключительно одарен. Исключительно.
Обычно при аутизме нарушена способность к общению.
Рэй. - Да.
Вы знаете, что такое "аутизм"?
Да. - Знаете это слово? - Да.
Вы страдаете аутизмом?
Не думаю.
Нет. Определенно нет.
проблем с Ламборгини.
Замолчи на секунду, я попробую понять. - Тут очень тесно.
Каждая машина обойдется мне в $10000.
Тут очень тесно. - Рэй, прошу, потерпи одну минуту.
Что?
Хотят снять карбюраторы? Сейчас?
Чтобы установить систему спрыска?
Это же идиотство. Бред!
Что ты делаешь? - С рюкзаком здесь тесно.
Подожди минуту. $40000 только за осмотр инспектора по охране среды?!
Что? Нет.
Дай мне телефон. Я сам позвоню в мастерскую.
Это моя ручка. И определенно моя тетрадь.
Взять тетрадку - это не серьезная травма.
Серьезные травмы - в красной книге. А эта - синяя.
Прости, я прослушал код. Повтори.4-5-4-5.
Это уже 18я травма. - Да, записал. 1988го, знаю сам.
Это моя тетрадь. Это моя ручка.
12 минут до Уопнера.